Tip:
Highlight text to annotate it
X
Սեվ ագռավ AUNG SAN SUU KYI: Ես ուզում եմ ասել, Ինչպես երջանիկ եմ ստանալ նախագահ Օբամային
իմ երկրում եւ իմ տանը. Բարեկամությունը մեր երկու երկրների միջեւ պետք է վաղեմի.
Միացյալ Նահանգները հավատարիմ է եղել իր աջակցությունը ժողովրդավարական շարժման մեջ Burma,
եւ մենք համոզված ենք, որ այդ աջակցությունը շարունակել միջոցով դժվարին տարիների
սուտ առջեւում. Ես ասում եմ, քանի որ շատ դժվար է դժվար պահին որեւէ անցումային երբ մենք
կարծում եմ, որ հաջողության է հայացքից. Այնուհետեւ մենք ունենք պետք է շատ զգույշ լինել, որ մենք չենք lured է
ա MIRAGE հաջողությունների եւ, որ մենք աշխատում ենք է իրական հաջողություն է մեր ժողովրդի համար:
բարեկամությունը մեր երկու երկրների միջեւ:
Ես հավատում եմ, որ մենք կարողացել ենք քննարկել մեր զանազան վերաբերում է բաց, եւ որ որպես
արդյունք Նախագահի այցը սա երկիրը, որ մեր երկրների միջեւ հարաբերությունները
կարող է միայն առաջընթաց է ճիշտ ուղղությամբ.
Ես մտադիր եմ լիովին պահել կապ Միացյալ Նահանգների կառավարության տեսակետների հետ որքան հնարավոր է, եւ
համոզվելու համար, որ մենք միշտ իրար liaise Հայաստանի կարեւորագույն հարցերի շուրջ:
Հիմա, ես ասել եմ, ունեմ երեք րոպե, եւ Կարծում եմ, սա է մոտ երեք րոպե. Այնպես որ, շնորհակալ եմ
եք գալու համար. Եվ ես դուրս եկավ Նախագահ Օբամային.
ԱՄՆ նախագահ Բարաք Օբաման: Well, I կփորձենք լինել գեղեցիկ համառոտ, թեեւ ոչ որպես պերճախոս. Ես պարգեւատրվեց
լինել առաջին նախագահը ողջունել սեվ ագռավ Aung San Suu Kyi Սպիտակ տուն. Ես հպարտ եմ,
լինել առաջին ամերիկյան նախագահը կայցելի Այս տպավորիչ երկիր է, եւ ես շատ ուրախ
որ մեկն իմ առաջին կանգառներից այցելելու է հետ սրբապակեր ժողովրդավարության, ով այդքան շատ ոգեւորված
Մարդիկ ոչ միայն այդ երկրի, այլեւ ամբողջ աշխարհում.
Ես հատկապես Aung San Suu Kyi ուզում եմ շնորհակալություն հայտնել եւ ողջունելով ինձ իր տունը: Այստեղ միջոցով
շատ դժվար տարի է, որտեղ նա ցուցադրեց նման unbreakable քաջություն եւ վճռականություն:
Այն այստեղ է, որտեղ նա ցույց տվեց, որ մարդու ազատությունը ու արժանապատվությունը չի կարող մերժվել:
Այսօր լրանում է հաջորդ քայլը մի նոր գլուխ միջեւ Միացյալ Նահանգների եւ Burma. Անցյալ
տարի, ի պատասխան արտահերթ flickers բարեփոխումների, Ես խնդրեցի, Քլինթոնը այցելելու այս երկիր
եւ ուսումնասիրել է Aung San Suu Kyi եւ Կառավարությունը, թե արդյոք ԱՄՆ - ը կարող է
ուժեղացնել ջանքերը բարեփոխումների ու սկսում են նոր հարաբերություններ մեր ժողովուրդների միջեւ.
Այս տարի է, մենք տեսանք, որ շատ հուսադրող առաջընթացի, այդ թվում, սեվ ագռավ Aung San
Suu Kyi ազատ արձակումը եւ ընտրական խորհրդարան. որ քաղբանտարկյալների ազատ արձակումը, ապա, մեքենա: Arakel
սահմանափակումների վերաբերյալ մամուլում, եւ նոր օրենքներ ընդլայնել աշխատանքային իրավունքները եւ վերացնել օգտագործման
երեխաների զինվորներին. Եվ իմ ուղղությամբ, ապա ԱՄՆ - ն արձագանքել է օժանդակել այս
բարեփոխումները, այդ թվում `մեղմացնելու պատժամիջոցների.
Այժմ, որպես նախկին օրենսդրի ինձ, Ես հետեւել Ձեր դերը նոր խորհրդարանում հետաքրքրությամբ
ու հիացմունքն. Իրական ժողովրդավարության ներառում ունեցող տարբեր ճյուղերում Կառավարության ստուգել եւ
հավասարակշռել միմյանց, եւ ես գնահատում ձեր ջանքերը Այդ առումով, մասնավորապես, որպես վարիչ:
կոմիտեն օրենքի գերակայության.
Իմ քննարկումների այստեղ Yangon, մեր նպատակին է պահպանել թափ ժողովրդավարացման համար.
Որը ներառում է կառուցել վստահելի կառավարություն հաստատություններ, սահմանելով օրենքի գերակայություն, վերջ
էթնիկ հակամարտությունները, եւ ապահովել, որ մարդիկ այս երկրի համար մատչելի է մեծ կրթության,
Առողջապահության եւ տնտեսական հնարավորություններ.
Եվ ես ցանկանում եմ կատարել խոստումը ժողովրդին Այս երկրում, ես համոզված եմ, որ մենք կարող ենք
պահպանել, եւ դա է, եթե մենք տեսնում ենք, շարունակական առաջընթաց դեպի բարեփոխումներ, մեր երկկողմ կապերի կաճի
ավելի ուժեղ, եւ մենք ամեն ինչ կանենք, որ մենք կարող ենք օգնել ապահովել հաջողությունը:
Ես այնքան ուրախ եմ, ի դեպ, կարող է Քլինթոնը. Դա նրա վերջին արտասահմանյան
Արշավ, որ մենք պատրաստվում է միասին, եւ այն է, որ մենք այստեղ պետք է կցամասեր
Երկիր, որ նա արել է այնքան աջակցություն.
Որտեղ Հիլարի go? Որտեղ է նա. Այնտեղ նա. (Ծափահարություններ)
Ես չէի կարող լինել ավելի, երախտապարտ, ոչ միայն Ձեր ծառայություն, Հիլարի, այլեւ հզոր
Aung San Suu Kyi ուղարկել հաղորդագրություն, որ դուք եւ կարեւորության մասին կանանց եւ տղամարդկանց ամենուր
ընդգրկված եւ խթանել ժողովրդավարական արժեքները եւ մարդու իրավունքները:
Այնպես որ, նորից, ուզում եմ շնորհակալություն հայտնել ձեզ, սեվ ագռավ Aung San Suu Kyi, ձեր արտահերթ հյուրընկալության
իսկ շնորհը, ուժը ձեր օրինակով, որը եղել է ոգեշնչում մարդկանց ամբողջ
աշխարհում, այդ թվում նաեւ ինձ. Ակնհայտ է, որ դուք է առանցքային դեր խաղալ ձեր երկրի
ապագա երկար տարիներ հանդես գալ որպես Burma ձգտում ազատությունը եւ բարգավաճում ու արժանապատվությունը
որ ոչ միայն մարդիկ այս երկրի արժանի բայց մարդիկ ամբողջ աշխարհում արժանի.
Այնպես որ, շնորհակալ ենք ձեր ոգեշնչող հաղորդագրություն: (Ծափահարություններ)
ԱՄՆ նախագահ Բարաք Օբաման: Thank you. (Ծափահարություններ) Մյանմար Naingan, Mingalaba! (Ծիծաղ եւ Ծափահարություններ)
Ես շատ ուրախ եմ պատիվ է լինել այստեղ այս համալսարանում եւ առաջին նախագահ է Միացյալ
Նահանգներ են այցելել ձեր երկիրը.
Ես եկել եմ այստեղ, քանի որ կարեւոր է ձեր Երկիր: Դուք ապրում խաչմերուկներում Արեւելք
եւ Հարավային Ասիայում. Դուք սահմանը առավել բնակեցված Ազգերը վրա մոլորակի. Դուք ունեք մի պատմություն
որ հասնում է ետ հազարավոր տարիներ, եւ հնարավորություն է օգնել որոշելու ճակատագիրը
որ տարածաշրջանի ամենաարագ աճող աշխարհի.
Ես եկել եմ այստեղ, քանի որ գեղեցկությունն ու բազմազանությունը Ձեր երկրում. Ես տեսել եմ, թե ավելի վաղ
այսօր ոսկե stupa է Shwedagon, եւ տեղափոխվել է հավերժական գաղափարի ՄԵՏՏԱ - ի
հավատում ենք, որ մեր ժամանակն այս երկրի վրա, կարող է լինել սահմանվում են հանդուրժողականության եւ սիրո. Եվ ես գիտեմ,
այս հողը հասնում է մարդաշատ թաղամասերի Այս հին քաղաքի տները ավելի
60,000 գյուղերը, այն պիկերի է Himalayas, անտառներում, Կարեն պետության, ինչպես նաեւ բանկերում
որ Irrawady գետը.
Ես եկել եմ այստեղ, քանի որ իմ նկատմամբ: Այս համալսարանում: Հենց այստեղ է, այս դպրոցում, որտեղ
ընդդիմությունը գաղութային կանոն առաջին տեղի պահումը. Հենց այստեղ է, որ Aung San խմբագրվում է ամսագիրը
մինչեւ առաջատար է շարժման. Այն այստեղ էր, որ U Thant սովորել ուղիները
աշխարհում ուղենշային այն Միացյալ Նահանգների Թ. Այստեղ կրթաթոշակ thrived ընթացքում
վերջին դարում եւ ուսանողները պահանջում են իրենց մարդու հիմնական իրավունքներին: Հիմա Ձեր խորհրդարանը
վերջապես որոշում է ընդունել: Ինչպես revitalize Այս համալսարանը եւ այն պետք է վերագտնի իր մեծություն,
քանի որ ապագան այս երկրում չի լինի որոշվում է իր երիտասարդության կրթությունն է.
Ես եկել եմ այստեղ, քանի որ պատմության միջեւ մեր երկու երկրների միջեւ: Մեկ դար առաջ, ամերիկյան
առեւտրականներ, առեւտրականներ եւ միսիոներներին է եկել կառուցել պարտատոմսեր հավատքի եւ առեւտրի ու բարեկամությունը.
Իսկ հետո այդ սահմանները համաշխարհային պատերազմում II, մեր օդաչուները թռավ դեպի Չինաստան եւ բազմաթիվ
մեր զորքերը տվել են իրենց կյանքը: Երկուսն էլ մեր ժողովուրդների առաջացել է Բրիտանական կայսրության, եւ Միացյալ
Երկրների շարքում առաջին երկրներից է ճանաչել անկախ միություն Burma. Մենք հպարտ ենք,
հիմնել է ամերիկյան եւ Rangoon կենտրոն կառուցել փոխանակումները հետ դպրոցների նման
մեկը. Տասնամյակների ու տարբերությունների, ամերիկացիները են միավորել իրենց մտերմության համար
երկրի ու նրա ժողովրդին:
Ավելին, եկել եմ այստեղ, քանի որ Ամերիկայի հավատ մարդկային արժանապատվությունը. Վերջին մի քանի
տասնամյակներում մեր երկու երկրները դարձան օտար. Բայց այսօր ես կարող եմ ասել, որ մենք միշտ
Հուսով ժողովրդի մասին: Այս երկրում, Ձեր մասին: Դուք տվեց մեզ, եւ մենք հույս ունենք, որ բերեց վկայություն
Ձեր խիզախություն.
Տեսանք ակտիվիստներին հագած սպիտակ այցի ընտանիքները քաղբանտարկյալների կիրակի օրերը
Վարդապետներից եւ հագած saffron բողոքող խաղաղ ճանապարհով Երեւանի փողոցներում. Իմացանք, հասարակ մարդկանց
Ով է կազմակերպված թիմ օգնության արձագանքել է ցիկլոն, եւ լսեց ձայն ուսանողների
եւ ծեծում եւ Hip-Hop արվեստագետների նախագծում The Sound ազատության. Մենք եկել էինք իմանալ exiles
եւ փախստականները, ովքեր չեն կորցրել իրենց հետ կապ ընտանիքը կամ իրենց նախնիների տունը. Եւ մենք
ոգեշնչված կատաղի արժանապատվության սեվ ագռավ Aung San Suu Kyi, քանի որ նա ապացուցել է, որ ոչ մի մարդկային էակ
իսկապես կարող է բանտում, եթե հույս Burns ձեր սիրտ:
Երբ ես վերցրել գրասենյակը որպես նախագահ, ես հղել այն կառավարություններին, որոնք ղեկավարում հաղորդագրությունը
վախից. Ես ասել եմ, իմ երդման հասցեով, «Մենք երկարացնել ձեռք Եթե դուք պատրաստ են
Ինչպես unclench Ձեր բռունցքը »: Եվ վերջին տարի ու կես, դրամատիկ անցումային ունի
սկսել է, որպես դիկտատուրա հինգ տասնամյակ ունի loosened իր բռնելով. Under նախագահ Thein Sein,
ցանկությունն փոփոխության արդեն հանդիպել է օրակարգ բարեփոխումների. Քաղաքացիական այժմ գլխավորում է կառավարությունը,
եւ խորհրդարանը հաստատում է իրեն: The երբեմնի պատժելի ազգային լիգայի հանուն ժողովրդավարության
կանգնած է ընտրության, եւ Aung San Suu Kyi մի պատգամավոր. Հարյուրավոր կալանավորների
խղճի արդեն ազատ է արձակվել, եւ հարկադիր Աշխատանքի արգելափակվել է: Նախնական դադարեցման հրդեհները
ձեռք են բերվել էթնիկ բանակներում, եւ նոր օրենքներ, որոնք հնարավորություն կտան ավելի բաց տնտեսության.
Այնպես որ, այսօր, ես գալիս եմ պահել իմ խոստումը եւ երկարաձգել ձեռքը բարեկամությունը. Ամերիկան հիմա
ունի դեսպան Rangoon, պատժամիջոցներ են eased է, եւ մենք կօգնենք վերականգնել տնտեսության
որը կարող է առաջարկել իր ժողովրդին հնարավորություն, եւ ծառայում է որպես շարժիչ աճ աշխարհում.
Բայց սա հրաշալի ճանապարհորդություն է սկսվել, եւ ունի շատ ավելի գնալ. Բարեփոխումները մեկնարկել է
վերեւից պետք է համապատասխանի հասարակության ձգտումներին քաղաքացիների, որոնք կազմում է իր հիմնադրամ. The flickers
առաջընթացի, որ մենք չպետք է տեսել մարել, նրանք պետք է ամրապնդվի.
նրանք պետք է դառնա SHINING NORTH STAR համար Այս ամենը երկրի մարդ.
Եվ ձեր հաջողությունը այդ ջանքի կարեւոր է Միացյալ Նահանգների, ինչպես նաեւ պետք է գրանցվեք: Նույնիսկ
թեեւ մենք գալիս ենք տարբեր վայրերում, մենք կիսում ընդհանուր երազում է `ընտրելու մեր առաջնորդներին, ապրել
միասին խաղաղության մեջ, ստանալ կրթություն եւ շատ լավ ապրել, սիրել մեր ընտանիքները եւ
մեր համայնքներում. Դրա համար էլ ազատություն չէ վերացական գաղափար, ազատությունը շատ բան
որ ստիպում է մարդու առաջընթաց հնարավոր չէ Հենց քվեատուփի, սակայն մեր ամենօրյա կյանքում:
Մեր ամենամեծ նախագահների Միացյալ Նահանգները, Franklin Դելանո Ռուզվելտը, հասկացա,
այս ճշմարտությունը. Նա սահմանում Ամերիկայի գործին, ինչպես նաեւ ավելի իրավունք է տրված մի քվեարկությամբ. Նա հասկանում
Ժողովրդավարությունը չի ուղղակի քվեարկությամբ. Նա կոչ է արել աշխարհն է հասնել չորս հիմնարար ազատությունները:
խոսքի ազատությունը պաշտամունքի ազատությունը են ուզում, իսկ ազատություն վախից. Այս չորս
ազատությունների ամրապնդում են միմյանց, եւ դուք չեք կարող քաջ գիտակցում է, առանց գիտակցելու բոլորին.
Այնպես որ ապագան է, որ մենք ձգտում ենք մեզ համար, եւ բոլոր մարդկանց: Եվ դա այն է, ինչ ես ուզում
խոսել ձեզ այսօր.
Առաջին հերթին, մենք հավատում ենք, որ ազատ արտահայտվելու իրավունքը: որպեսզի ձայների հասարակ մարդիկ կարող են
կարելի է լսել, եւ կառավարությունները արտացոլել իր կամքը - Ի ժողովրդի կամքը:
- Ին ԱՄՆ - ում, ավելի քան երկու դար մենք աշխատել ենք պահպանել այս խոստումը բոլորի համար
մեր քաղաքացիների ազատության հաղթանակ է նրանց համար, որոնք enslaved, տարածելու իրավունքը
համար կանանց եւ աֆրիկյան ամերիկացիների, պաշտպանել իրավունքները աշխատողների կազմակերպել.
Եվ մենք ընդունում ենք, ոչ մի երկու ժողովուրդները ձեռք են իրավունքները ճիշտ նույն կերպ, բայց
Ոչ մի հարց է, որ քո երկիրը կարող է լինել ավելի ուժեղ Եթե ոչ - ոքի է ուժով, իր բոլոր
մարդ: Որ ինչ թույլ է տալիս ազգերի հաջողության հասնել: Դա այն է, ինչ սկսել է բարեփոխումներ անել.
Թե բռնադատվածների, ճիշտ մարդկանց հանրահավաքների հետ միասին պետք է լիովին հարգվում:
Թե stifled, քողի լրատվամիջոցների Գրաքննությունը պետք է շարունակենք է չեղյալ. Իսկ
ինչպես Դուք եք վերցնել այս քայլերին, դուք կարող եք անել ձեր մասին առաջընթաց է արձանագրվել: Թե անտեսվել, բնակիչներ
ովքեր բողոքում են շինարարության Myitsone DAM են լսվում. Թե պատժելի,
քաղաքական կուսակցությունները չեն թույլատրվի մասնակցելու. Դուք կարող եք տեսնել, թե առաջընթաց է կատարել: Որպես մեկ ընտրող
որ խորհրդարանական ընտրությունների ժամանակ այստեղ, «Մեր ծնողներն ու նախնիները սպասել
Սա, սակայն, երբեք չի տեսել այն: «Եվ այժմ դուք կարող եք տեսնել: Դուք կարող եք համտեսել ազատությունը.
Եւ պաշտպանել ազատությունը բոլոր ընտրողների, այդ իշխանությունը պետք է ընդունի խոչընդոտների. Դա
մեր ամերիկյան համակարգը նախագծված է անել. Հիմա Ամերիկան կարող է ունենալ ամենաուժեղ ռազմական
աշխարհում, բայց այն պետք է ներկայացնի քաղաքացիական վերահսկողության. Ես, որպես նախագահ, Միացյալ Նահանգների
Նահանգները, իմ determinations որ ռազմական ապա իրականացնում է, ոչ թե այլ ճանապարհով շուրջ.
Որպես նախագահ եւ գլխավոր հրամանատար, ես որ պատասխանատվությունը, քանի որ ես եմ պատասխանատու
է ժողովրդին:
Հիմա է, մյուս կողմից, որպես նախագահ, ես չեմ կարող Պարզապես իմ կամքը թելադրել ԱՄՆ Կոնգրեսին - ի Կոնգրեսին
Միացյալ Նահանգներ, թեեւ երբեմն Մաղթում եմ, ես կարող. Օրենսդիր իշխանության մեջ
իր լիազորությունները եւ իր լիազորությունների շրջանակում, եւ ուստի իրենք ստուգել իմ իշխանությունը եւ հավասարակշռման իմ իշխանությունը.
Ես նշանակում է մեր որոշ դատավորների, բայց ես չեմ կարող պատմել նրանց, թե ինչպես կարելի է բացառել, քանի որ յուրաքանչյուր մարդ
ԱՄՆ - ից երեխայի բնակվող աղքատության ինձ, որ Միացյալ Նահանգների նախագահ
- Ն հավասար է օրենքով: Իսկ դատավորը կարող կայացնում է որոշում, ինչպես նաեւ, թե արդյոք
Ես բարձր պահելով օրենքը կամ խախտում է օրենքը. Եվ ես լիովին հաշվետու է այդ օրենքին.
Եվ ես նկարագրում մեր համակարգի Միացյալ Նահանգներում քանի որ ինչպես դուք պետք է հասնել համար
ապագա, որ դուք արժանի մի ապագա, որտեղ մի գերի խղճի մեկն էլ
շատ. Դուք պետք է հասնել այն ապագային, որտեղ օրենքն ավելի ուժեղ է, քան որեւէ մի ղեկավար,
քանի որ հաշվետու է ժողովրդին. Դուք պետք է հասնել այն ապագային, որտեղ երեխան
կատարվում է զինվորը եւ ոչ մի կին չի շահագործվում, եւ որտեղ օրենքները պաշտպանել նրանց, նույնիսկ, եթե նրանք
խոցելի է, նույնիսկ, եթե նրանք թույլ են, ապագա որտեղ ազգային անվտանգության ամրանալ
ռազմական, որը ծառայում է քաղաքացի եւ Սահմանադրությունը երաշխավորում է, որ միայն այն, որ
որոնք ընտրվում են մարդիկ, կարող են կառավարել.
Այդ ճանապարհին Ամերիկան կաջակցենք ձեզ յուրաքանչյուր քայլը: Ի դեպ, օգտագործելով մեր աջակցությունը
հզորացնել քաղաքացիական հասարակության կողմից, ներգրավելով ձեր Ռազմական խթանել արհեստավարժությանը եւ մարդկային
իրավունքները, եւ ձեզ հետ գործակցիլ միացնել ձեր առաջընթացը դեպի ժողովրդավարություն հետ
տնտեսական զարգացում Այնպես որ, առաջ տանելու այդ ճամփորդությունը կօգնի Ձեզ իրականացնել երկրորդ ազատություն - ին
հավատում ենք, որ բոլոր մարդիկ պետք է զերծ ուզում.
Դա բավարար չէ, որպեսզի առեւտուր է բանտում powerlessness համար ցավը Սոված փորին. Բայց պատմությունը
ցույց է տալիս, որ իշխանությունները ժողովրդի եւ ժողովուրդն ու ժողովրդի համար շատ ավելի
հզոր է հանձնելով բարգավաճմանը. Եվ դա Գործընկերության մենք ձգտում ձեզ հետ.
Երբ սովորական մարդիկ են ասել իրենց սեփական ապագա, ապա ձեր հողը չի կարող պարզապես ընդունել
հեռու ձեզ համար. Եվ դա է պատճառը, որ բարեփոխումները պետք է ապահովել, որ ժողովուրդը կարող է այս ազգի
ունենալ, որ արմատական եւ ունեցվածքի - Իրավունքը պատկանում տիտղոսը էր հողի
որի վրա դուք ապրում եւ որի համար աշխատել.
Երբ Ձեր տաղանդները են սանձազերծել, ապա հնարավորություն կստեղծվեն բոլոր մարդկանց. Ամերիկան
Բեռնաբարձման մեր արգելքը ընկերությունների գործարարությամբ զբաղվելու այստեղ, եւ Ձեր կառավարությունը չեղյալ սահմանափակումները
ներդրման եւ քայլեր է բացել ձեր Տնտեսություն. Իսկ այժմ, ավելի հարստություն թափվում
ձեր սահմանները, մենք հույս ունենք եւ ակնկալում, որ այն բարձրացրու ավելի շատ մարդիկ. Այն կարող է ոչ միայն օգնել folks
է վերեւում. Այն ունի օգնել բոլորին. Իսկ նման տնտեսական աճի, որտեղ բոլորը
հնարավորություն ունի, եթե դուք աշխատում դժվար է, դուք կարող եք հաջողության հասնելու համար, որ ինչ ստանում է ազգը շարժվում
արագ, երբ խոսքը վերաբերում է զարգանալ:
Բայց նման աճի դեպքում միայն կարելի է ստեղծել եթե կոռուպցիան մնացել է ետեւում. Ներդրումների համար
կհանգեցնի հնարավորությունից, բարեփոխումները պետք է նպաստեն բյուջեները, որոնք թափանցիկ են եւ արդյունաբերություն
որ մասնավոր.
Առաջնորդել օրինակով, այժմ պնդում է, որ Ամերիկան մեր ընկերությունների հետ բարձր չափանիշների անկեղծության
եւ թափանցիկության, եթե նրանք գործարարությամբ զբաղվելու այստեղ. Եվ մենք կաշխատենք կազմակերպությունների հետ, ինչպիսիք են `
Համաշխարհային բանկը աջակցել փոքր բիզնեսը եւ նպաստել տնտեսության որը թույլ է տալիս գործարարներին,
Փոքր businesspeople է բարգավաճել եւ թույլ է տալիս աշխատողներ պահել, թե ինչ են վաստակել. Եվ ես շատ
շատ ողջունում եմ կառավարության վերջին որոշումը Միանալու համար, այն, ինչ մենք ենք որ մեր կառավարությունը բաց է
Համագործակցություն, որ քաղաքացիները կարող են գալ հաշվետվողականության եւ ակնկալում են, որ սովորում են, թե ինչպես է
monies են ծախսվում, եւ թե ինչպես է ձեր համակարգը կառավարության գործում.
Ավելին, երբ ձեր ձայնը լսելի են կառավարությունից, դա շատ ավելի հավանական է, որ Ձեր հիմնական կարիքները
կլինի հանդիպել. Եվ այդ պատճառով էլ պետք է բարեփոխումներ հասնել առօրյա կյանքում, ովքեր են սոված
եւ նրանք, ովքեր հիվանդ են, եւ նրանք, ովքեր ապրում առանց էլեկտրաէներգիայի եւ ջրի. Եվ այստեղ էլ,
Ամերիկան անել մեր մասը աշխատել ձեզ հետ.
Այսօր ես շատ հպարտ եմ, որ մեր վերականգնել ԱՄՆ ՄԶԳ առաքելությունը այս երկրում, որը մեր առաջատար
Զարգացման հայկական գործակալություն. Եւ Ամերիկայի Միացյալ Նահանգները ուզում դառնալ գործընկեր օգնելով այս երկրում,
որն օգտագործվում է բրինձ bowl Ասիայի, ինչպես նաեւ վերականգնել իր կարողությունները կերակրել իր ժողովրդին
եւ հոգ տանել իր հիվանդ է, եւ դաստիարակել իր երեխաները, եւ կառուցել իր ժողովրդավարական ինստիտուտները
ինչպես Դուք եք շարունակել է ճանապարհը բարեփոխումների.
Այս երկիրը հայտնի է իր բնական ռեսուրսների, եւ նրանք պետք է պաշտպանված շահագործման.
Եւ հիշենք, որ համաշխարհային տնտեսության մեջ, երկրի ամենամեծ ռեսուրսը նրա ժողովուրդը.
Այնպես որ, ըստ ներդրումներ ձեզ, այդ ազգը կարող է բացել դուռը համար շատ ավելի բարգավաճման, քանի որ
unlocking ազգ ներուժը կախված իր բոլոր զորացնող ժողովրդին, հատկապես `
երիտասարդների
Ճիշտ այնպես, ինչպես կրթությունը բանալին Ամերիկայի ապագա, որ պատրաստվում է այդ բանալին ձեր
ապագան, ինչպես նաեւ. Եվ այսպես, մենք անհամբեր սպասում ենք աշխատելով ձեզ հետ, քանի որ մենք ունենք շատերի հետ
Ձեր հարեւանները, երկարաձգել այդ հնարավորությունը եւ խորացնել փոխանակումները շրջանում մեր ուսանողների համար:
Մենք ուզում ենք այս երկրում ուսանողներ ճանապարհորդել Միացյալ Նահանգներում եւ դասեր քաղել, եւ
մենք ուզում ենք ԱՄՆ - ի ուսանողներին գալ եւ սովորել այստեղ - ից Ամսաթիվ.
Եվ այս ճշմարտությունը ինձ տանում է երրորդ ազատության որ ես ցանկանում եմ քննարկել: ազատությունը երկրպագել
- Ազատությունը երկրպագել, ինչպես եք, խնդրում եմ, եւ Ձեր իրավունքը մարդու հիմնարար արժանապատվությունը.
Այդ երկիրը, ինչպես եւ իմ սեփական երկրում, որն օրհնված հետ բազմազանությամբ. Ոչ բոլորն են նայում է նույնը:
Ոչ բոլորն են գալիս նույն տարածաշրջանում. Ոչ բոլորն worships նույն կերպ. Մեջ
ձեր քաղաքներում, կան եւ pagodas վանքեր եւ մզկիթներ ու եկեղեցիներ կանգնած
կողք կողքի. Ավելի քան հարյուր էթնիկական խմբերի եղել մի մասը ձեր պատմությունը. Սակայն հետո
այդ սահմանները, մենք տեսանք, որ աշխարհի ամենաերկար վազում insurgencies, որոնք ծախսերը
անթիվ ապրում է, իսկ պատռված ընտանիքները եւ համայնքները: զատ, եւ կանգնեց ճանապարհին զարգացման.
Ոչ թե բարեփոխումների կհաջողվի առանց ազգային հաշտեցման (Ծափահարություններ) Դուք այժմ
մի պահը ուշագրավ հնարավորություն փոխակերպել դադարեցման հրդեհների մեջ երկարատեւ բնակավայրերում
եւ հետամուտ լինել, որտեղ խաղաղություն հակամարտությունները դեռեւս վարանել, այդ թվում `Kachin Պետությունում: Այդ ջանքերը
պետք է հանգեցնել ավելի արդարացի ու տեւական խաղաղության, այդ թվում `հումանիտար մատչելիության դրանք
կարիք ունեն, եւ հնարավորություն է տեղահանված վերադառնալու տուն.
Այսօր մենք նայենք վերջին բռնության Rakhine Որ է առաջացրել այդքան տառապանք, եւ
մենք տեսնում ենք, որ վտանգը շարունակվող լարվածության հետ: Համար չափազանց երկար է, մարդիկ այս պետության, այդ թվում `
էթնիկական Rakhine են բախվել ջախջախիչ աղքատությունը եւ հալածանք. Սակայն չկա ոչ մի արդարացում
բռնություն անմեղ մարդկանց. Եվ Rohingya են իրենք - իրենց պահել են
նույն արժանապատվությունը, ինչպես եք անում, եւ ես կանեմ:
Ազգային հաշտեցումը տեղի կունենա, բայց հանուն մեր ընդհանուր մարդկության, եւ
Հանուն այս երկրի ապագայի հանդեպ, այն է, Անհրաժեշտ է դադարեցնել խթանում եւ դադարեցնել բռնությունները.
Եվ ես ողջունում եմ կառավարության նվիրվածությունը ուղղված հարցերը անարդարության եւ հաշվետվողականություն,
եւ մարդասիրական հասանելիության եւ քաղաքացիությունից: Դա մի տեսիլք, որ աշխարհը կպաշտպանի քեզ
առաջ շարժվել:
Ամեն ժողովուրդ պայքարում է սահմանել քաղաքացիություն: Ամերիկան մեծ մասին, այդ քննարկումները
հարցեր, եւ այդ բանավեճերը շարունակվում են սա: օր, քանի որ մենք մի ազգ ներգաղթածների
- Մարդիկ գալիս են ցանկացած այլ մասում աշխարհի. Բայց այն, ինչ մենք ենք սովորել են
Միացյալ Նահանգներն է, որ կան որոշ սկզբունքները, որոնք ունիվերսալ են դիմել բոլորին
անկախ նրանից, թե ինչ եք փնտրում նման, անկախ նրանից, թե որտեղ ես գալիս, անկախ նրանից, թե ինչ կրոն եք
պրակտիկան. Իրավունքը մարդկանց ապրել առանց սպառնալիքը, որ նրանց ընտանիքները կարող են վնասվել
կամ իրենց տները, կարող է պարզապես այն պատճառով, այրել Միավորների քան - ով են, կամ որտեղ են նրանք գալիս են.
Միայն ժողովուրդն այս երկրի վերջնական կարող եք սահմանել ձեր միությանը, կարող եք սահմանել, թե ինչ է այն
նշանակում լինել քաղաքացի այս երկրի համար: Սակայն Ես վստահ եմ, որ երբ դուք անում եք, որ դուք
կարող է ոչ - ոքի: Այս բազմազանության որպես ուժի եւ ոչ մի թուլություն. Ձեր երկիրը կլինի ուժեղ
քանի որ շատ տարբեր մշակույթների, բայց դուք անհրաժեշտ է օգտվել այդ հնարավորությունից. Դուք պետք է
ճանաչել այդ ուժը.
Ես սա ասում եմ, որովհետեւ իմ երկրի եւ իմ սեփական Կյանքը սովորեցրել են ինձ ուժ բազմազանության.
Միացյալ Նահանգներ Ամերիկայի մի ազգ Քրիստոնյաների եւ հրեաների եւ մահմեդականների, եւ Buddhists,
եւ Hindus եւ ոչ հավատացյալ: Մեր պատմությունը ձեւավորվել յուրաքանչյուր լեզվով, դա հարստացել
ամէն մշակույթով. Մենք ունենք մարդկանց յուրաքանչյուր անկյունները աշխարհի. Մենք ճաշակել է դառնությամբ
քաղաքացիական պատերազմի եւ անջատում, բայց մեր պատմության ցույց է տալիս մեզ, որ ատելության մարդու սրտում կարող
իջնել, որ գծերի միջեւ ցեղերի եւ ցեղերի անհետանում. Իսկ թե ինչ է մնացել, մի պարզ ճշմարտություն.
e pluribus unum - որ է, ինչ մենք ասում ենք, որ America. Նրանցից շատերը, մենք մեկ ժողովուրդ, եւ
մենք մեկ ժողովուրդ. Եվ դա ճշմարտություն է, ժամանակը ու կրկին, մեր միությունը ամրապնդվում է. Այն ունի
մեր երկիրն ավելի ուժեղ. Այն մաս է կազմում ինչ է արել մեծ America.
Մենք մեր Սահմանադրության փոփոխված է ընդլայնել ժողովրդավարական սկզբունքները, որոնք մենք զբաղեցնում սիրելի. Իսկ
Ես կանգնած եմ ձեր առջեւ այսօր նախագահ առավել հզոր ազգ Երկրի վրա, բայց ճանաչում
որ մի անգամ իմ մաշկի գույնը կլիներ հերքել ինձ ձայնի իրավունքից. Եվ այսպես, որը պետք է
ձեզ որոշակի իմաստով, որ եթե մեր երկրում կարող գերազանցել է իր տարաձայնությունները, ապա ձերն կարող,
էլ. Յուրաքանչյուր մարդու ներսում: Այդ սահմանների մի մասն է ձեր ազգի պատմությունը, եւ դուք
Պետք է ընդունել, որ. Դա ոչ մի աղբյուր թուլության, որ ամրության աղբյուր
- Եթե ընդունենք այն.
Եվ դա ինձ բերում է վերջնական ազատությունը, որը Ես կքննարկի այսօր, եւ դա է ճիշտ
բոլոր մարդկանց ազատ ապրելու վախից.
Բազմաթիվ եղանակներով, վախ այն ուժը, որ հանդես է գալիս միջեւ մարդկանց ու իրենց երազանքների. Վախ
Հակամարտության եւ զենքի պատերազմի. Վախ ապագա, որը տարբերվում է անցյալում.
Վախ `փոփոխությունների, որոնք վերադասավորել մեր հասարակությունները եւ էկոնոմիկայի Վախ `մարդկանց, ովքեր նայում են տարբեր,
կամ գալիս է մի այլ վայրում, կամ երկրպագել մեկ այլ ճանապարհով. Որոշ իր Ամենամութ ուժը
Aung San Suu Kyi պահերին, երբ էր բանտարկված, նա գրել է շարադրություն ազատության մասին է վախից.
Նա ասաց, վախենալով կորցնել corrupts ովքեր տիրապետել այն «վախենալով կորցնել իշխանությունը corrupts
ովքեր տիրել, եւ վախ `Scourge իշխանության corrupts նրանց, ովքեր ենթարկվում են
այն »:
Այդ վախն է, որ դուք կարող եք թողնել ետեւում. Մենք տեսնում ենք, որ հնարավորություն է ղեկավարներին, ովքեր սկսում են
հասկանալ, որ իշխանությունը գալիս է դիմում է մարդկանց հույսերը, այլ ոչ թե մարդկանց մտավախությունները. Մենք
տեսնում է այն քաղաքացիներին, ովքեր պնդում են, որ այս անգամ պետք է տարբեր լինեն, որ այս անգամ փոփոխությունը
գան եւ կշարունակվի. Ինչպես Aung San Suu Kyi գրել է. «Վախ չէ բնական վիճակը
քաղաքակիրթ մարդ: «Ես կարծում եմ, որ. Եվ այսօր, դուք ցույց տալով աշխարհին, որ վախ չունի
պետք է լինի բնական պետական կյանքի մեջ: Երկիր:
Ահա թե ինչու եմ ես այստեղ: Ահա թե ինչու եմ եկել Ինչպես Rangoon. Եվ այդ պատճառով, թե ինչ է տեղի ունենում:
այստեղ շատ կարեւոր է ոչ միայն այս տարածաշրջանի, այլ աշխարհում. Քանի որ դու վերցնելու
ճանապարհը, ունի ներուժ ոգեշնչել այդքան շատ մարդիկ են. Սա ստուգում, թե արդյոք
մի երկիր կարող է անցում դեպի ավելի լավ վայր.
Միացյալ Նահանգներ է Խաղաղ ժողովուրդ, եւ մենք տեսնում մեր ապագան, ինչպես նաեւ պարտավորվում է
այդ ազգերի եւ ժողովուրդների մեր Արեւմուտքից. Իսկ քանի որ մեր տնտեսությունը վերականգնվում է, թե որտեղ ենք մենք
հավատում եմ, որ մենք կգտնենք հսկայական աճ. Քանի որ մենք արդեն ավարտվել են պատերազմների, որոնք գերակշռում մեր
արտաքին քաղաքականության համար մեկ տասնամյակ է, այս տարածաշրջանում լինել ուշադրության կենտրոնում մեր ջանքերով կառուցենք բարգավաճ
խաղաղություն.
Այստեղ, Հարավային Ասիայում, մենք տեսնում ենք, որ մեծ ներուժ եւ ինտեգրման միջեւ ազգերի եւ մարդկանց.
Եվ որպես նախագահ, ես ընկալում ASEAN համար պատճառներով, որոնք դուրս են նրանով, որ ես ծախսել
որ իմ մանկության այս տարածաշրջանում, Ինդոնեզիայում. Որովհետեւ ASEAN, մենք տեսնում ենք, ազգերը, որոնք
ին քայլը - ժողովուրդների, որոնք աճում են, եւ ժողովրդավարությունները, որ դուրս են գալիս, կառավարությունները
որ համագործակցում են, առաջընթաց է, որ շենքի - ին, որը spans բազմազանության եւ օվկիանոսների կղզիներ
եւ jungles եւ քաղաքների, ժողովրդական յուրաքանչյուր ռասայի եւ ամեն կրոն. Սա այն է, ինչ 21 -
դար պետք է նայենք, ինչպես, եթե մենք քաջություն մի կողմ դնել մեր տարբերությունները եւ առաջ շարժվել
մի իմաստով փոխադարձ հետաքրքրություն եւ փոխադարձ հարգանքը.
Եվ այստեղ Rangoon, ես ուզում եմ, ուղարկեք խմբագրին հաղորդագրություն ամբողջ Ասիայում: Մեզ պետք չէ, որ պետք է սահմանվի
կողմից բանտերից անցյալի. Մենք պետք է նայել առաջ դեպի ապագա. To ղեկավարությամբ
Հյուսիսային Կորեա, ես առաջարկել ընտրություն: Թող գնացեք ձեր միջուկային զենքի եւ ընտրել
ճանապարհը խաղաղության եւ առաջընթացի Եթե դուք կատարեք, դուք կգտնի ընդլայնված ձեռքը Միացյալ
Նահանգներ.
2012 - Մեզ պետք չէ կառչել բաժինների Արեւելյան, Արեւմտյան եւ Հյուսիսային եւ Հարավային. Մենք ողջունում ենք
խաղաղ աճը Չինաստանի, ձեր հարեւանը դեպի հյուսիս, եւ Հնդկաստանի, ձեր հարեւանը, ինչպես
Արեւմուտքի. ՄԱԿ - ը, Միացյալ Նահանգները կաշխատեն ցանկացած ազգի մեծ կամ
Փոքր է, որ կնպաստի մի աշխարհում, ավելի խաղաղ եւ բարգավաճ, եւ
ավելի արդար եւ ավելի ազատ. Եւ Ամերիկայի Միացյալ Նահանգները կլինի ընկեր ցանկացած ազգի, որ հարգում
իրավունքները եւ պարտականությունները իր քաղաքացիների միջազգային իրավունքի
Դա ժողովրդին, որ աշխարհին, որ դուք կարող եք սկսել կառուցել այստեղ այս պատմական քաղաքում.
Սա ազգ է, որ արդեն այսքան մեկուսացված կարող է ցույց տալ, աշխարհի իշխանությունը մի նոր սկիզբ, եւ
մեկ անգամ եւս ցույց են տալիս, որ այն ճանապարհը, որ ժողովրդավարության զարգացման հետ գնում ձեռք ձեռքի տված.
Ես սա ասում եմ, իմանալով, որ դեռեւս կան անհամար Մարդիկ այս երկրում, ովքեր չեն կարող են օգտվել
հնարավորություններ, որ ձեզանից շատերը նստած այստեղ անել. Կան տասնյակ միլիոնավոր ովքեր չունեն
Էլեկտրաէներգիայի. Կան կալանավորներ խղճի ովքեր դեռ սպասում ՕՆԼԱՅՆ. Կան փախստականներ
եւ տեղահանված ժողովուրդների ճամբարներում, որտեղ, հուսով դեռ մի բան, որ գտնվում է հեռավոր
Հորիզոն.
Այսօր, ես ասում եմ ձեզ, եւ ես ասում եմ բոլորին որ կարող եք լսել իմ ձայնը, որ Միացյալ
Նահանգներ է ձեզ հետ, այդ թվում, որոնք մոռացել են, նրանք, ովքեր չեն dispossessed,
ովքեր ostracized, նրանք, ովքեր աղքատ են. Մենք իրականացնում ենք Ձեր պատմությունը մեր գլուխները եւ ձեր
հույսերը մեր սրտերում, քանի որ սա 21 - րդ դարի տարածման տեխնոլոգիաների եւ
է կոտրել ներքեւ եւ խոչընդոտների, ապա frontlines ազատության մեջ են ազգերի եւ անհատների,
պարզապես նրանց միջեւ.
Որպես մեկը, նախկին քաղբանտարկյալ ասած խոսելու նրա հայրենակիցներ, «Քաղաքական ֆորում
գործ է: Դա ոչ միայն [ը] գործիչների ». Եվ մենք ունենք արտահայտվելու Միացյալ Նահանգներում
որ առավել կարեւոր է ժողովրդավարության գրասենյակը որ գրասենյակը քաղաքացիների, ոչ նախագահ,
ոչ թե նախագահը, այլ քաղաքացի. (Ծափահարություններ)
Այնպես, ինչպես նաեւ արտակարգ եւ բարդ ու դժվարին եւ երբեմն զայրացնում է, քանի որ այս ճամփորդությունը
կարող է թվալ, ի վերջո, դուք, քաղաքացիները այս երկրում, են, նրանք, ովքեր պետք է սահմանի
թե ինչ է նշանակում ազատություն. Դու, որ նրանք, ովքեր պատրաստվում է գրավել ազատությունը, քանի որ
իրական հեղափոխություն է սկսվում Հոգու յուրաքանչյուր մեր սրտերում: Այն պահանջում է, որ նման քաջության
որ այնքան շատ է ձեր ղեկավարների արդեն ցուցադրվում.
Առջեւում ընկած ճանապարհն է նշանավորվեց հսկայական մարտահրավերները, եւ կլինի նրանց, ովքեր դիմադրել են ուժերը
փոփոխության. Բայց ես կանգնած եմ այստեղ վստահությամբ որ ինչ - որ բան է կատարվում: Այս երկրում
որը չի կարող փոխել, եւ նույն մարդիկ կարող են բարձրացրու այդ ժողովրդին եւ սահմանել մեծ
օրինակ աշխարհում. Իսկ դուք կունենաք մեջ Միացյալ Նահանգներ գործընկեր է
որ երկար ճամփորդության ընթացքում: Այնպես որ, cezu անագ վատ դե. (Ծափահարություններ)
Շնորհակալություն: (Ծափահարություններ)