Tip:
Highlight text to annotate it
X
ԱՄՆ նախագահ Բարաք Օբաման: Thank you. Շնորհակալություն:
Crowd: Obama! Obama! Obama! Obama!
Ավելացնել հայրենակիցներ: I
կանգնում այսօր այստեղ խոնարհեցրել են առաջադրանքի համար մեզ երախտապարտ վստահության համար վերապահված,
գիտեր, որ զոհաբերության կրում են մեր նախնիները.
Շնորհակալ եմ նախագահ Բուշին իր ծառայության մեր ժողովուրդը ...
(Ծափահարություններ)
... ինչպես նաեւ մեծահոգություն եւ համագործակցություն նա ցույց է տվել, ողջ այդ անցումային.
Քառասունհինգ չորս ամերիկացիներն արդեն վերցրել է նախագահի երդում.
Բառերը արդեն խոսվել է աճող tides բարեկեցության եւ դեռեւս ջրերի խաղաղության.
Սակայն, ամեն ինչ հաճախ երդում է կայացվում մեջտեղ հավաքում ամպեր ու փոթորիկները մոլեգնում. Այս
պահեր, Ամերիկան արդեն իրականացրել է ոչ թե պարզապես քանի որ հմտություն կամ հեռատեսությունը եւ դրանք
բարձր գրասենյակ, այլ որովհետեւ մենք այդ մարդիկ ունեն մնաց հավատարիմ իդեալներին մեր նախնիներն,
եւ ճշմարիտ մեր հիմնադիր փաստաթղթերով:
Այնպես որ դա եղել է: Ուստի այն պետք է լինի այս սերնդի ամերիկացիների.
Որ մենք մեջ ճգնաժամի պահին լավ հասկացա. Մեր ժողովուրդը գտնվում է պատերազմի դեմ:
ա հեռու գնացող ցանց բռնության եւ ատելության. Մեր տնտեսությունը խիստ թուլացել է, հետեւանքը
ՀՀ ագահությունը եւ անպատասխանատվության մասին մաս որոշ այլ նաեւ մեր հավաքական ձախողումը
կատարել դժվար ընտրություն եւ պատրաստել ժողովրդին համար նոր տարիքի.
Homes են կորցրել, աշխատատեղեր թափել, բիզնեսը shuttered. Մեր առողջապահական չափազանց թանկ արժե,
մեր դպրոցները չեն չափազանց շատ են, եւ ամեն օր բերում լրացուցիչ ապացույցներ, որ այդ կերպ օգտագործում ենք էլեկտրաէներգիա
ամրապնդել մեր adversaries եւ սպառնալ մեր մոլորակը.
Սրանք ցուցանիշները ճգնաժամ է, թեմայի տվյալների եւ վիճակագրության. Less չափելի, սակայն
ոչ պակաս, խորն է, մի sapping վստահության ամբողջ մեր հողի ա nagging մտավախություն, որ Ամերիկայի
անկումը անխուսափելի է, որ հաջորդ սերունդը պետք է իջեցնել իր տեսարժան վայրեր:
Այսօր ես ասում եմ ձեզ, որ այն մարտահրավերները, որ մենք դեմքը իրական են, դրանք լուրջ եւ դրանք
շատերը. Նրանք չեն հանդիպել հեշտությամբ կամ մի կարճ span ժամանակ. Բայց գիտեմ, որ այս AMERICA:
Նրանք կարող հանդիպել.
(Ծափահարություններ)
Այդ օրը հավաքվում ենք, քանի որ մենք ընտրել հուսով է վախի, միասնությունը նպատակի շուրջ հակամարտությունը
եւ տարաձայնություն.
Այդ օրը մենք գալիս ենք հռչակել վերջ որ մանր grievances եւ կեղծ խոստումներ, իսկ
recriminations ու մաշված dogmas համար Շատ երկար եմ strangled մեր քաղաքականության մեջ.
Մեզ մնում է մի երիտասարդ ազգ, բայց բառերը Նոր սուրբ գրության, ժամանակը եկել է դրել մի կողմ
մանկական things. Ժամանակն է վերահաստատելու մեր հարատեւ ոգին, ընտրելու մեր լավը
Պատմությունը, տանել առաջ այդ թանկարժեք նվեր, որ ազնիվ գաղափարը, անցել է սերնդից
սերունդ, որ Աստծո կողմից տրված խոստում բոլորն էլ հավասար են, բոլորը ազատ են, եւ բոլորն արժանի են
հնարավորություն են, հետապնդելով իրենց լրիվ չափով երջանկության.
(Ծափահարություններ)
Այն վերահաստատում է մեծություն է մեր ժողովրդի համար, հասկանում ենք, որ մեծություն է, երբեք չի տրվում:
Այն պետք է վաստակել: Մեր ճանապարհը երբեք չի եղել մեկը դյուրանցումներով կամ լուծման համար պակաս:
Դա չի եղել ուղին է վախկոտ, նրանց համար, ովքեր գերադասում են աշխատանքի ժամանցի համար, կամ
փնտրում միայն pleasures են հարստանալու եւ փառքի.
Ավելի շուտ, դա եղել է ռիսկային takers է, doers է, որ մշակողները բան - Որոշ մարդիկ, այլ
ավելի հաճախ տղամարդիկ եւ կանայք աղոտ են իրենց Աշխատանքի, ովքեր իրականացրել մեզ երկար,
խորդուբորդ ճանապարհը դեպի բարեկեցության ու ազատության.
Մեզ համար էլ լեցուն են իրենց ունեցվածքի մի աշխարհիկ եւ շրջագայել ամբողջ oceans փնտրելով մի
Նոր կյանք Մեզ համար, նրանք toiled է sweatshops եւ բնակություն Արեւմուտքին, դիմակայել են մտրակել են
այն փաթաթել եւ plowed ծանր երկրի վրա.
Մեզ համար իրենք պայքարել եւ զոհվել վայրերում CONCORD եւ Gettysburg; Normandy եւ Khe Sanh.
Ժամկետային եւ նորից այդ տղամարդիկ ու կանայք պայքարում եւ զոհաբերել եւ աշխատել է մինչեւ իրենց ձեռքում
հում էին, որպեսզի մենք կարողանանք ապրել ավելի լավ կյանք: Տեսան, Ամերիկան այնքան ավելի մեծ է, քան գումարի
Մեր անհատական ամբիցիաները կամ ավելի մեծ է, քան բոլոր տարբերությունները ծննդյան կամ հարստությունը, կամ խմբակցության համար.
Սա է այն ճանապարհը մենք շարունակում ենք այսօր: Մենք մնում առավել բարգավաճ, հզոր ազգ
Երկրի վրա. Մեր աշխատակիցները, որոնք ոչ պակաս արդյունավետ բացառությամբ, երբ այդ ճգնաժամը սկսվեց. Մեր միտքը են
ոչ պակաս, հնարագետ է, մեր ապրանքների եւ ծառայությունների ոչ պակաս, քան անհրաժեշտ է, որ անցյալ շաբաթ, կամ
Անցյալ ամիս կամ տարի. Մեր կարողությունները մնում undiminished. Բայց մեր ժամանակը կանգնած Pat,
պաշտպանելու նեղ շահերը եւ դնում դուրս տհաճ որոշումների, որ ժամանակն է
անշուշտ անցան.
Այսօրվանից մենք պետք է ինքներս վերցնել է, փոշին ինքներս մեզ համար, եւ սկսում են նորից է աշխատանքը
ՀՀ remaking Ամերիկան.
(Ծափահարություններ)
For ամենուր նայենք, կա աշխատանք լինի արել.
Պետությունը մեր տնտեսության գործողության կոչ է անում: համարձակ ու արագ: Եւ մենք գործելու է ոչ միայն
ստեղծել նոր աշխատատեղեր, այլ կդնի նոր հիմնադրամ աճի համար.
Մենք կառուցելու ճանապարհներ, կամուրջներ, էլեկտրական grids եւ թվային գծեր, որոնք բովանդակություն են մեր առեւտուրը
եւ կապում է մեզ միասին.
Մենք կվերականգնի գիտությունը իր օրինական տեղը եւ տիրել տեխնոլոգիական ի հրաշքները բարձրացնել առողջությունը
բուժօգնության որակի հետ ...
(Ծափահարություններ)
... եւ ստորին իր ծախսերը:
Մենք զենք ու զրահ արեւը ու քամիները եւ որ հող է վառելիքի եւ մեր մեքենաները վարում են մեր գործարանները:
Եվ մենք վերափոխել մեր դպրոցներում եւ քոլեջներում եւ համալսարանները հանդիպելու պահանջները, մի
Նոր տարիքի.
Այս ամենը մենք կարող ենք անել. Այս ամենը, մենք կանենք.
Այժմ, կան ոմանք, ովքեր կասկածի տակ մասշտաբների մեր հավակնություններին, որոնք վկայում են, որ մեր համակարգը
չեն կարող հանդուրժել չափազանց շատ մեծ ծրագրերը: Իրենց հիշողություններն են կարճ, քանի որ նրանք մոռացել են
ինչ է այս երկիրը արդեն արել, ինչ անվճար է տղամարդիկ եւ կանայք կարող է հասնել, երբ երեւակայություն
որը միանում է ընդհանուր նպատակի եւ անհրաժեշտությունը եւ քաջության.
Ինչ cynics չեն կարողանում հասկանալ, որ գետնին է տեղափոխվել տակ նրանցից, որ
որ հնացած քաղաքական փաստարկները, որոնք սպառվում մեզ այնքան ժամանակ, այլեւս կիրառվում.
MR. Հարցը խնդրում ենք այսօր այն չէ, թե արդյոք մեր իշխանությունները շատ մեծ է կամ փոքր, բայց,
արդյոք այն աշխատում, արդյոք դա օգնում է ընտանիքներին աշխատանք գտնել այն պատշաճ աշխատավարձի, մտածում նրանք կարող են
թույլ, մի retirement մասին, որ արժանապատիվ.
Եթե պատասխանը այո է, մենք մտադիր ենք առաջ շարժվել առաջ. Եթե պատասխանը այո է, ծրագրերը
կավարտվի.
Իսկ նրանք, ովքեր մեզ կհաջողվի հասարակության դոլար տեղի կունենա այն հաշվի ծախսել իմաստուն,
բարեփոխել վատ սովորույթները եւ մեր բիզնեսը լույսն է, քանի որ միայն այդ ժամանակ կարող ենք
վերականգնել վստահությունը կենսական միջեւ մարդկանց եւ իրենց կառավարությունը:
Նոր այն հարցը, մեր առաջ, թե արդյոք շուկան մի ուժ լավ կամ վատ. Նրա հզորությունը
առաջացնում հարստությունը եւ ընդլայնել ազատությունը աննման.
Սակայն այս ճգնաժամը մեզ հիշեցրեց, որ առանց ա զգոն աչքը, շուկան կարող է վազել դուրս
վերահսկում. Ժողովուրդը չի կարող բարգավաճել, երբ երկար դա favors միայն բարեկեցիկ.
Հաջողությունը մեր տնտեսության միշտ էլ կախված ոչ միայն այն չափի, մեր համախառն ներքին
արտադրանքը, այլ նաեւ հասնել մեր բարգավաճման. - ին ունակության տարածվում է հնարավորություն տալ յուրաքանչյուր
հոժար սրտով, ոչ դուրս, բարեգործության, այլ որովհետեւ դա surest երթուղին, որպեսզի մեր ընդհանուր լավ.
(Ծափահարություններ)
Ինչ վերաբերում է մեր ընդհանուր պաշտպանությանը, մենք մերժում է որպես սուտ ընտրությունը միջեւ, մեր անվտանգության եւ մեր իդեալների:
Մեր հիմնադիր հայրերը կանգնած է այդ perils մենք կարող ենք հազիվ պատկերացնել, մշակել է մի կանոնադրությունը
ապահովելու օրենքի գերակայությունը եւ իրավունքների վերաբերյալ մարդ, որը կանոնադրությամբ ընդլայնվել է արյան սերունդների
Այդ իդեալների դեռ լույս է աշխարհը, ու մենք չի տա նրանց համար նպատակահարմարությունը ի շահ.
Եվ այսպես, բոլոր մյուս ժողովուրդների եւ կառավարությունների ովքեր հետեւում են այսօր է, իսկ grandest
մայրաքաղաքները է փոքրիկ գյուղ, որտեղ հայրս Ծնվել է `գիտեմ, որ Ամերիկան է բարեկամն է
ամեն ժողովուրդ եւ ամեն մարդ, կին եւ երեխա ովքեր ձգտում ապագա խաղաղության եւ արժանապատվության եւ
մենք պատրաստ ենք տանել մեկ անգամ եւս.
(Ծափահարություններ)
Հիշեցնենք, որ ավելի վաղ սերունդները բախվել է ֆաշիզմ եւ կոմունիզմը ոչ միայն իր հրթիռների
եւ տանկերի, սակայն այն համառ ու դաշինքները տեւական համոզմունքներով:
Նրանք հասկացան, որ մեր ուժը միայնակ չի կարող պաշտպանել մեզ, ոչ էլ այն իրավունք է մեզ անել, քանի
մենք խնդրում ենք. Փոխարենը, նրանք գիտեին, որ մեր ուժը աճում է իր խելամիտ օգտագործման համար. Մեր անվտանգությունը
բխում justness մեր գործին, իսկ ուժն է: Մեր օրինակում, իսկ կոփում հատկանիշները
ՀՀ խոնարհության եւ խափանման միջոց:
Մենք մեղվապահների այս ժառանգության եւ առաջնորդվում այս սկզբունքներով եւս մեկ անգամ կարող ենք հանդիպել
այդ նոր սպառնալիքներ է, որ պահանջում է նույնիսկ ավելի մեծ ջանք, նույնիսկ ավելի մեծ համագործակցություն եւ փոխըմբռնում
ժողովուրդների միջեւ. Մենք սկսում ենք պատասխանատու հեռանալ Իրաքից իր ժողովրդին եւ կոփում ա դժվար
Վաստակած խաղաղություն Աֆղանստանում.
Հին ընկերներին եւ նախկին թշնամիների, մենք աշխատում tirelessly է նվազեցնել միջուկային սպառնալիքը, եւ
գլորում ետ ուրվական է տաքացման մոլորակի.
Մենք չենք ներողություն մեր կյանքի ճանապարհին: ոչ էլ մենք տատանվել, իր պաշտպանությունը:
Իսկ նրանց համար, ովքեր ցանկանում են զարգացնել իրենց նպատակներին Ըստ inducing ահաբեկչության եւ կոտորել innocents,
մենք ասում ենք ձեզ հիմա, որ «մեր հոգին շատ ուժեղ եւ չի կարող կոտրվել: Դուք չեք կարող ավելի երկար տեւել է մեզ,
եւ մենք հաղթել ենք »:
(Ծափահարություններ)
Քանզի մենք գիտենք, որ մեր գույնզգույն կտորներից վերմակ ժառանգությունն է: մի ուժ, ոչ թե թուլություն:
Մենք ազգ քրիստոնյաների եւ մահմեդականների, Հրեաներ եւ Hindus, եւ nonbelievers. Մենք
ձեւավորվում է յուրաքանչյուր լեզվի ու մշակույթի, կազմված սկսած յուրաքանչյուր տարվա այս խմբին:
Եվ քանի որ մենք ճաշակել դառը պարզաջրում քաղաքացիական պատերազմի եւ անջատում է եւ առաջացել է
որ մութ գլուխ ավելի ուժեղ եւ միասնական, մենք չենք կարող օգնել, բայց կարծում են, որ հին hatreds
պետք է մի օր անցնի, որ տողերը ցեղին ապա շուտով արձակում, որ աշխարհը աճում է
վտանգները, մեր ընդհանուր մարդկությունը պետք է բացահայտի ինքը, եւ որ Ամերիկան պետք է խաղում իր դերը
ushering է մի նոր դարաշրջանի խաղաղության.
Դեպի մահմեդական աշխարհում, մենք ձգտում է նոր ճանապարհ առաջ, հիմնված փոխադարձ շահերի եւ փոխադարձ հարգանքի.
Այդ առաջնորդների ամբողջ աշխարհում, ովքեր ձգտում որ ցանենք հակամարտությունը, կամ մեղադրել իրենց հասարակության ills
է Արեւմուտքին, գիտեմ, որ ձեր ժողովուրդը դատել դուք ինչ կարող եք կառուցել, ոչ թե այն, ինչ դուք ոչնչացնել.
Նրանց ...
(Ծափահարություններ)
Նրանց, ովքեր կառչել իշխանության միջոցով կոռուպցիայի եւ խաբեություն եւ silencing է այլակարծության, գիտեն
որ դուք սխալ կողմում պատմությունը, սակայն մենք տարածվում ձեռք եթե
կամենում unclench ձեր բռունցքը.
(Ծափահարություններ)
To ժողովրդի աղքատ ազգերին, մենք խոստանանք աշխատանքի կողքին ձեզ, որպեսզի ձեր տնտեսությունները ծաղկել
եւ թող մաքուր ջրերը հոսքը, սնուցել starved մարմինների եւ կերակրել սոված միտքը.
Եվ այդ ազգերի նման մերը հավանողներին հարաբերական շատ, մենք ասում ենք, այլեւս չի կարող իրեն թույլ տալ
անտարբերությունը այն տառապանքներից արտաքին մեր սահմանները, ոչ էլ մենք կարող ենք օգտագործել աշխարհի ռեսուրսներ
անկախ գործող. For աշխարհը չունի փոխվել է, եւ մենք պետք է փոխվի դրա հետ.
Երբ մենք համարում է, որ ճանապարհը unfolds առաջ մեզ, մենք հիշում խոնարհ երախտագիտությամբ են
Ամերիկացիները, ովքեր համարձակ է, հենց այդ ժամին է, պարեկային հեռու Անջատված անապատներում եւ հեռավոր լեռները. Նրանք
բան ունեք ասելու մեզ, ճիշտ ինչպես է ընկել հերոսները, ովքեր խաբեության մեջ Arlington շշուկի միջոցով
տարեկան է.
Մենք հարգում են ոչ միայն այն պատճառով, որ նրանք խնամակալները մեր ազատության համար, սակայն քանի որ նրանք ներառում են այն
հոգին ծառայության պատրաստակամություն է գտնել իմաստը: որ մի բան ավելի, քան իրենք իրենց.
Սակայն այս պահին, մի պահ, որ սահմանել սերունդ, դա հենց այս
ոգին, որ պետք բնակվում է մեզ բոլորիս.
Քանզի որքան կառավարությունը կարող է անել եւ պետք է անել, դա ի վերջո այդ հավատն ու վճռականությունը
ամերիկյան ժողովրդի վրա, որն այս ազգը ապավինում.
Այն բարություն է մի օտար, երբ որ levees ընդմիջում, իսկ selflessness աշխատողների
ովքեր բավականին կրճատվել են իրենց ժամեր, քան տեսնել, բարեկամ կորցնելու իրենց աշխատանքը, որը տեսնում մեզ
մեր ամենամութ ժամ:
Դա հրշեջ - ի համարձակություն փոթորիկ է սանդղավանդակ լցված ծխի, այլ նաեւ ծնողների
պատրաստակամությունը դաստիարակել երեխային, որ վերջապես որոշում մեր ճակատագիրը:
Մեր մարտահրավերները կարող են լինել նոր, այդ գործիքներ որի հետ մենք հանդիպենք նրանց կարող են լինել նոր, բայց նրանք,
արժեքներ, որի վրա մեր հաջողությունը կախված, ազնվություն եւ դժվար աշխատանք է, քաջություն եւ արդար խաղալ, հանդուրժողականություն
եւ հետաքրքրությունը, հավատարմություն եւ հայրենասիրությունը - սրանք բան էի.
Այս բաները ճշմարիտ են: Նրանք եղել հանգիստ ուժն է առաջընթացի մեր պատմության ընթացքում:
Ինչ է պահանջում, ապա սա վերադարձ է այդ ճշմարտությունները. Ինչ է անհրաժեշտ մեզ այսօր մի նոր
դարաշրջանն պատասխանատվության մի ճանաչում է, մաս յուրաքանչյուր ամերիկացի, որ մենք ունենք պարտականությունները
ինքներս մեզ եւ մեր ժողովուրդը, եւ աշխարհը, տուրքերը որ մենք չենք ընդունում, չուզենալով, այլ
գրավել սիրով, ընկերությունը գիտելիքների որ ոչ այնքան բավարարելու համար ոգով, ուստի
որով սահմանվում է մեր բնույթի է, քան տալու մեր ամեն մի դժվարին խնդիր.
Սա այն գինն ու խոստումը քաղաքացիությունից:
Սա է աղբյուրը, մեր վստահության համար: գիտելիք, որ Աստված կոչ է անում մեզ ձեւավորել է
անորոշ ճակատագիրը:
Սա նշանակում է մեր ազատության եւ մեր դավանանքից, Ինչու տղամարդիկ ու կանայք եւ երեխաներ են: Ամեն
մրցավազք եւ ամեն հավատը կարող է միանալ նաեւ տոնակատարությանը ամբողջ այս հոյակապ զբոսավայր. Իսկ ինչու տղամարդը
որի հայրը պակաս, քան 60 տարի առաջ կարող չեն ծառայել է տեղական ռեստորաններից
Այժմ կարող ենք առաջ գնալ, մի ամենասուրբ երդում.
(Ծափահարություններ)
Ուրեմն եկեք այդ օրը նշելու ի հիշատակ թե ով ենք մենք եւ ինչպես ենք մենք հեռու ճանապարհորդել:
Այս տարվա Ամերիկայի ծննդյան, ապա Հայաս - տանի ամենացրտաշունչ ամիս, մի փոքր խմբի հայրենասերների huddled
Ըստ մահանում campfires վրա ափին է սառցե գետը.
Մայրաքաղաքը էր լքված. Թշնամին էր տանելու. Ձյունը էր վիտրաժներ արյունով.
Այն պահին, երբ ելքը մեր հեղափոխության եղել է կասկածի տակ է, հայրը մեր ժողովրդի
հրամայեց այս խոսքերը կարելի է կարդալ այն մարդկանց:
«Թող այն մասին, որ ապագայում աշխարհի որ խորությունը ձմռանը, երբ ոչ այլ ինչ է հույսը
եւ առաքինությունը կարող գոյատեւել, որ քաղաքը եւ երկիրը, անհանգստացած է մեկ ընդհանուր վտանգ `
Եկավ չորրորդ հանդիպել այն »:
Ամերիկան, ի դեմս մեր ընդհանուր վտանգներից, Այս ձմռանը մեր դժվարություն, եկեք հիշենք,
Այս հավիտենական խոսքեր կամ հույսով ու առաքինության է, եկեք համարձակ մեկ անգամ եւս, որ սառը հոսանքների, եւ
համբերել թե փոթորիկների կարող է գալ, թող է ասել ըստ մեր երեխաների երեխաների համար, որ երբ մենք
փորձարկվել է, որ մենք հրաժարվում է թույլ տալ այս ուղեւորվեց ավարտը, որ մենք չենք դիմել, ետ էլ արել ենք, կմկմալ.
եւ աչքերը ամրագրված է հորիզոնին եւ Աստծո շնորհը մեզ վրա, մենք իրականացրել այլն, որոնք մեծ
պարգեւը ազատության եւ հանդես այն անվտանգ է ապագա սերունդների համար.
Շնորհակալություն: Աստված օրհնի ձեզ:
(Ծափահարություններ)
Եվ Աստված օրհնի Միացյալ Նահանգների.
(Ծափահարություններ)