Tip:
Highlight text to annotate it
X
Տիկ. Obama: Շնորհակալություն: Thank you so much. Դա նման հաճելի եւ պատիվ է լինել այստեղ
բոլոր ձեզ այսօր.
Ես ուզում եմ սկսել շնորհակալություն հայտնելով Graca Machel համար որ միայն ողորմած, Բարի Ներածություն. Այն
է ճնշող. Եվ ես ուզում եմ շնորհակալություն հայտնել նրան նրա կրճատում Ծառայության որպես չեմպիոն
կանանց եւ երեխաների Իսկ ներքեւի մասում իմ սիրտը, ես ուզում եմ շնորհակալություն հայտնել ձեզ բոլոր
բարություն եւ մեծահոգություն, որ դուք ցույց են տալիս, իմ ընտանիքը մեր այստեղ: Thank you so
much. (Ծափահարություններ)
Ես եմ նաեւ պատիվ կիսել փուլի հետ: Ուշագրավ մեկ այլ ղեկավար, Baleka Mbete. (Ծափահարություններ)
Նա խաղացել է կենսական կարեւորության դեր տանելու հավասարություն եւ խթանել զարգացումը, այստեղ է Հարավային Աֆրիկա.
Շնորհակալություն Ձեզ, այնպես էլ Ձեր անդամակցել մեզ այստեղ փոխանակման հետ: Այս պահին մեզ բոլորիս:
Ուզում եմ նաեւ շնորհակալություն հայտնել արքեպիսկոպոս Յոհանեսբուրգում հարգանքի տուրք է մեզ այսօր իր ներկայությամբ.
Եվ, իհարկե, ցանկանում եմ ճանաչել Մեր հյուրերը փառք - այս 76 արտակարգ երիտասարդ
կին առաջնորդներ են այստեղ, Հարավային Աֆրիկան եւ ողջ մայրցամաքում. (Ծափահարություններ)
Սրանք են երիտասարդ կանանց փոխակերպման իրենց համայնքները եւ իրենց երկրներում, թույլ տվեք պատմել ձեզ եմ
am այնքան տպավորված է բոլորին. Ես այնքան հպարտ եմ, ամեն ինչ նրանք ձեռք են բերել.
Եվ, վերջապես, ես ուզում եմ շնորհակալություն հայտնել ղեկավարների եւ որ բանակից Regina Mundi հյուրընկալելու համար
մեզ այս սրբազան տարածության այսօր. Արդեն Ավելի քան երեք տասնամյակ, սակայն գնդակի
անցքեր առաստաղից, այս ջարդված զոհասեղանին դեռ հանդես են գալիս իբրեւ կենդանի հիշեցում է, որ պատմության
unfolded այստեղ.
Եվ բոլորը գիտեն պատմությունը: - Ինչպես է 35 տարի առաջ այս ամսվա մի խումբ ուսանողների պլանավորված
խաղաղ ցույց արտահայտել են իրենց զայրույթն մի նոր օրենքով պահանջվում է նրանց տանել դասընթացներ
Աֆրիկանս է. Հազարավոր նրանց տանում է փողոցները, մտադիր է մարտի Orlando մարզադաշտում.
Բայց երբ անվտանգության ուժերը կրակ են բացել, ոմանք փախել այստեղ այս Եկեղեցում: Ոստիկանությունը հետեւել,
նախ արցունքաբեր գազ եւ ապա փամփուշտներով.
Ու թեեւ ոչ ոք սպանվել է այս սրբավայր, հարյուրավոր կորցրել են իրենց կյանքը, որ օրը, այդ թվում `
մի տղա անունով Հեկտոր Pieterson, որը պարզապես 12 տարեկան է, եւ Հաստինգսը Ndlovu, որը
ընդամենը 15.
Շատերը ուսանողներ էին, նույնիսկ հայտնի Բողոքի երբ նրանք եկել են դպրոց,
առավոտ: Բայց նրանք համաձայնել են մասնակցել իմանալով, լավ վտանգների ներգրավված, քանի որ նրանք
որոշվել են կրթություն ստանալ արժանի իրենց ներուժը.
Եւ ինչպես արքեպիսկոպոս նշել է, որ հունիսի օրը չէր առաջին, կամ վերջին, անգամ է, որ
Այս եկեղեցին կանգնած է crosscurrents է Պատմություն. Այն կոչվում է «խորհրդարան
Soweto - ը: «Երբ երգում էր իրենց միաբանությունը Hymns, ակտիվիստները կդարձնի ծրագրեր, երգում
տեղանքի գրաֆիկ գաղտնի հանդիպումների ժամանակ. Եկեղեցու ծառայություններ, թաղումներից եւ նույնիսկ, հաճախ
դարձել են մեկուսացում հանրահավաքներին. Եւ որպես նախագահ Մանդելան մի անգամ ասած, "Regina Mundi դարձավ
համաշխարհային լայն խորհրդանիշը որոշման մեր ժողովուրդը ազատ են »:
Սա մի պատմություն է, որը այս ողջ unfolded երկիրը, եւ ամբողջ մայրցամաքում: Այս, ինչպես նաեւ
իմ երկրի պատմությունը երիտասարդներին 20 տարի առաջ, 50 տարի առաջ, ովքեր երթով մինչեւ
նրանց ոտքերը հումքը, որոնք կրած դաժան ծեծի եւ փամփուշտները եւ տասնամյակներ ետեւում ԲԱՐԵՐ, որը risked,
եւ զոհաբերել, ինչ նրանք են Freedom նրանք արժանի.
Եվ դա այն պատճառով, որ նրանց, որ մենք կարող ենք որ այստեղ հավաքվեք. Այն պատճառով
որ այնքան շատ են երիտասարդ կանանց առաջնորդների այժմ կարող են շարունակել իրենց երազանքների. Դա պայմանավորված է նրանով,
նրանցից, որ ես կանգնած եմ ձեր առջեւ, որպես առաջին տիկին Միացյալ Նահանգներ. (Ծափահարություններ)
Դա ժառանգություն Անկախության սերնդի, ազատությունը սերունդը: Եվ ձեզ բոլորիդ այն
երիտասարդները այս մայրցամաքի - Դուք Ժառանգները այդ արյուն, քրտինք, զոհաբերության
ու սեր.
Այնպես որ, այդ հարցը այսօր այն է, ինչ պետք է անի այդ ժառանգության. Ինչ ժառանգություն եք
են ձեր երեխաները եւ ձեր թոռները. Ինչ սերունդը պիտի լինի.
Հիմա, ես կարող եմ տալ այդ հարցերին երիտասարդ Մարդիկ ցանկացած երկրում, ցանկացած վրա մայրցամաքում. Սակայն
կա մի պատճառ, թե ինչու եմ ուզում գալ այստեղ Հարավային Աֆրիկա խոսել ձեզ բոլորիդ.
Քանի որ ամուսինս ասաց, Աֆրիկա հիմնական մեր փոխկապակցված աշխարհում. Եվ երբ
խոսքը վերաբերում է որոշիչ մարտահրավերներին մեր անգամ աշխատատեղեր ստեղծելու մեր գլոբալ տնտեսությանը
ժողովրդավարության զարգացման ու զարգացումը, դիմակայելու կլիմայի փոփոխության, ծայրահեղականության, աղքատության եւ հիվանդությունների
- Այս բոլորը, աշխարհը փորձում է Աֆրիկայում: որպես կենսական գործընկեր.
Ահա թե ինչու, իմ ամուսնու վարչակազմը չէ պարզապես կենտրոնացած է երկարաձգման օգնության
ձեռք Աֆրիկայում, սակայն կենտրոնանալով գործակցիլ ԱՄՆ հետ, ովքեր կերտելու իր ապագան
- ի կողմից կոռուպցիայի դեմ պայքարի եւ շենքերի ուժեղ ժողովրդավարական ինստիտուտները, ըստ աճող նոր մշակաբույսեր,
հոգատար է հիվանդին: Եւ ավելի քան երբեւէ, մենք պետք է դեպի ձեզ բոլորիդ, մեր երիտասարդ
Մարդիկ, առաջնորդել ճանապարհին.
Եւ ես ոչ միայն ասում է, որ ձեզ որովհետեւ զգում լավ. (Laughter.) Փաստն այն է, որ
Աֆրիկայում, մարդիկ, որոնք 25 - ից մինչեւ 60% - ը բնակչության. Եվ այստեղ է Հարավային Աֆրիկայում,
գրեթե երկու երրորդը քաղաքացիների տակ են 30 տարեկան. Այնպես որ, առաջիկա 20 տարիների ընթացքում
Հաջորդ 50 տարիների ընթացքում, մեր ապագան կարող է ձեւավորվել, ըստ Ձեր ղեկավարությամբ.
Եվ ես ուզում եմ մի պահ դադար տալ այդ բառի - Ի ղեկավարությունը, քանի որ գիտեմ, որ
հաճախ, երբ մենք մտածում, թե ինչ է բառը, նշանակում է, թե ինչ է նշանակում լինել նախագահ, կարծում ենք,
նախագահների եւ վարչապետներ: Մենք կարծում ենք, մարդիկ, ովքեր օրենքներ ընդունելը կամ հրամանների բանակներում,
վարում են խոշոր բիզնեսին, մարդկանց Fancy վերնագրերի մեծ աշխատավարձ.
Եւ երիտասարդները չեն համապատասխանում այդ կերպարը. Եվ ես գիտեմ, որ շատ հաճախ, երբ փորձում եք կատարել
ձեր ձայնը լսելի է, երբեմն մարդիկ չեն Միշտ լսեք. Ես գիտեմ, որ կան նրանք, ովքեր
Զեղչ ձեր կարծիքները, որոնք ձեզ դու պատրաստ չէ, ով ասում է, որ պետք է նստել, ետ
եւ սպասել Ձեր հերթն է:
Բայց ես այսօր այստեղ, քանի որ, երբ խոսքը այն մարտահրավերները մենք հանդիպում ենք, մենք պարզապես չեն
ժամանակ է նստել ու սպասել.
Ես այստեղ եմ, որովհետեւ ես կարծում եմ, որ յուրաքանչյուրը Դուք պատրաստ է, հենց այստեղ եւ հիմա, ինչպես
մեկնարկ այս մարտահրավերներին.
Եվ ես այստեղ, որովհետեւ ես գիտեմ, որ ճիշտ ղեկավարությանը - Որ ղեկավարությունը վերելակներ ընտանիքներին, առաջնորդություն
որ sustains համայնքների եւ transforms ժողովուրդներ - Նման ղեկավարության հազվադեպ է սկսվում
ի palaces կամ խորհրդարանների
Նման ղեկավարությունը չի սահմանափակվում միայն են որոշակի տարիքի կամ կարգավիճակից. Եվ դա
տեսակ ղեկավարությունը ոչ միայն մոտ դրամատիկ Միջոցառումներ, որոնք փոխել ընթացքը պատմության
Ընդհանուր:
Փոխարենը, ճշմարիտ ղեկավարությունը հաճախ է պատահում հետ ամենափոքր ակտերով, առավել անսպասելի
տեղ կողմից առավել քիչ հավանական է անհատներին.
Ուզում եմ ասել, կարծում եմ, թե ինչ է պատահել այստեղ Soweto 35 տարի առաջ: Շատ ուսանողների
ով գլխավորում է uprising էին երիտասարդ է բոլոր ձեզ Դրանք իրականացվում նշաններ պատրաստված ստվարաթուղթ
արկղերի եւ ձայների նախնական հավաք պարկեր. Սակայն միասին, նրանք շարժիչով Այս պատճառով գիտակցության մեջ
աշխարհի. Եւ մենք այժմ տոնում ազգային Երիտասարդության օրը եւ երիտասարդության ազգային ամիս, ամեն տարի
նրանց պատվին.
Ես նկատի ունեմ, կարծում եմ, որ մեր պայքարն giants - Հոգի հավանում albertina Sisulu, որի վերջին
ընդունելը մենք բոլորս սգում են. Ծնողազուրկ որպես պատանու, աշխատել է որպես բուժքույր սատարել իր եղբայրներին ու քույրերին.
Եվ, երբ ամուսինը, Walter Sisulu դարձավ Գլխավոր քարտուղար ՀԱԿ, այն էր մինչեւ
նրան ապահովել իրենց ընտանիքի համար: Երբ բանտարկված 26 տարի, դա եղել է մինչեւ իր
շարունակելու է իր աշխատանքը: Եվ դա նա արեց. Հետ մայրերի կատաղի սերը այս երկրում,
նա իրեն գցում է այդ պայքարում:
Նա առաջնորդեց լսել ու նստացույցը ins եւ երթեր, այդ թվում `1956 թ - ին, երբ բազմահազար կանանց
կանանց ամբողջ այս երկրում, converged է Պրետորիա դեմ օրենքներ ընդունելը. Նրանք
կանայք էին յուրաքանչյուր գույնի, նրանցից շատերը չեն շատ ավելի հին է, քան դուք բոլորդ: Ոմանք իրականացվում
նրանց նորածիններն իրենց մեջքին. Եվ 30 րոպե, նրանք կանգնած էին լիովին լռության, բարձրացնելով նրանց
ձայները միայն երգել ազատության երգերը նման Nkosi Sikelel iAfrica. Նրանց կարգախոսն էր, պարզ է, բայց
պարզ է: «Եթե դուք հարվածել է մի կին, դուք հարվածել ռոք »: (Ծափահարություններ)
Ma Sisulu, ուսանողները Soweto, որ այդ կանայք է Պրետորիա, նրանք քիչ գումար, նույնիսկ ավելի քիչ
կարգավիճակը, ոչ մի տարօրինակ անուն խոսել. Բայց այն, ինչ նրանք իրենց տեսլականը ազատ հարավ
Աֆրիկա. Ինչ էր եղել unshakeable հավատ , որ նրանք արժանի են, որ ազատություն եւ
նրանք քաջություն գործել այդ համոզմունքը. Նրանցից յուրաքանչյուրը ընտրել է ռոք արդարադատության համար
Եվ անթիվ ակտերի համարձակ եւ DEFIANCE, Միասին նրանք փոխակերպվում այս ժողովրդին.
Միասին նրանք ճանապարհ են հարթել ազատ եւ արդար: ընտրությունները, որպես ապաքինման գործընթացի եւ հաշտեցման,
եւ բարձրացման Հարավային Աֆրիկայում, որպես քաղաքական եւ տնտեսական առաջնորդ համաշխարհային ասպարեզում:
Այժմ ես գիտեմ, որ ձեր սերունդը նայում Վերադառնալ այդ պայքարը, եւ բազմաթիվ ազատագրության
շարժումները անցյալ դարի է, դուք կարող եք մտածել, որ բոլոր մեծ բարոյական պայքարում են
արդեն հաղթել.
Ինչպես լսել պատմությունները նման Արյուծներ Madiba եւ Sisulu եւ Luthuli, Դուք կարող եք մտածել, որ
Դուք երբեք չի կարող չափել մինչեւ նման մեծություն.
Սակայն այսօրվա մարտահրավերները կարող միշտ ոգեշնչենք բարձր հռետորությունը կամ բարձր դրամա
ը պայքարում է անցյալի, անարդարությունների ձեռքի են ոչ պակաս, ամենասուրն է, որ մարդկային տառապանքները ոչ
սուր պակաս:
Այնպես որ, ոչ մի սխալ թույլ մասին. Դեռ կան էնքան պատճառները արժողությամբ զոհաբերում է. Այնտեղ
դեռ այնքան պատմությունը դեռ պետք է կատարել: Դուք կարող է լինել մի սերունդ, որ ստիպում է հայտնագործությունները
եւ կառուցում է արդյունաբերական, որը փոխել մեր տնտեսությունը: Դուք կարող եք լինել, որ սերունդ
բերում է հնարավորություն եւ բարգավաճում մոռացվի անկյուններից աշխարհում սովի banishes ից
Սա աշխարհամաս ընդմիշտ. Դուք կարող եք լինել սերունդը որ ավարտվում է ՄԻԱՎ / ՁԻԱՀ - ի, մեր ժամանակներում - (Ծափահարություններ)
- Այն սերունդը, որ պայքարում է ոչ միայն հիվանդություն, սակայն խարանի եւ հիվանդության դեպքում
սերունդ, որը սովորեցնում է աշխարհին, որ ՄԻԱՎ - ի լիովին կանխարգելելի եւ treatable, եւ պետք է
երբեք աղբյուր լինել shame. (Ծափահարություններ)
Դուք կարող եք լինել, որ ունի ձեր սերունդը ղեկավարները հաշվետու բաց, ազնիվ կառավարության
յուրաքանչյուր մակարդակում, կառավարությունը, որը դուրս Նամականիշեր կոռուպցիան եւ պաշտպանում է իրավունքները, ամեն
քաղաքացի ազատորեն խոսել, երկրպագել բացահայտ, սիրել whomever են ընտրել:
Դուք կարող եք լինել այն սերունդը, ապահովել, որ կանայք այլեւս երկրորդ կարգի քաղաքացիներ են, որ
Աղջիկներ իրենց օրինական տեղը մեր դպրոցներում. (Ծափահարություններ)
Դուք կարող եք լինել, որ այն սերունդը, եւ հանդես է գալիս ասում է, որ կանանց նկատմամբ ցանկացած ձեւով,
որեւէ տեղ (Ծափահարություններ) ներառյալ Home - հատկապես Սկիզբ - չէ
մի Կանանց իրավունքների խախտում. Դա մարդու իրավունքների խախտում: Եւ այն տեղ չունի
ցանկացած հասարակության մեջ.
Դուք տեսնում եք, որ այն պատմությունը, որ ձեր սերունդը կարող է անել.
Այժմ, ես պետք է լինել ազնիվ. Ձեր ջանքերը կարող միշտ չէ, որ հրավիրել աշխարհի ուշադրությունը, բացառությամբ
այսօր. (Laughter.) Դուք կարող եք գտնել ձեզ առաջատար կրքոտ բողոքի ցույցերին լրացնել մարզադաշտեր
եւ փակել քաղաքի փողոցներում. Իսկ փոփոխությունը ես փնտրում կարող է գալ դանդաղ, կամաց - կամաց,
չափվում է ոչ թե արմատական փոփոխություններ օրենքում, բայց առօրյա բարելավումների մարդկանց կյանքում:
Բայց ես կարող եմ ասել ձեզ, իմ սեփական փորձից Եւ իմ ամուսնու փորձ - է
այս աշխատանքը ոչ պակաս իմաստալից, ոչ պակաս, ոգեշնչող, եւ ոչ պակաս հրատապ խնդիր, քան այն, ինչ եք կարդալ
պատմության գրքերում.
Դուք տեսնում եք, դա չի եղել, որ վաղուց է, որ իմ ամուսինս ու ես երիտասարդներ, կարծում է, թե ոչ
- (Laugher) - ից սկսած հենց մեր կարիերան. Հետո ավարտել է համալսարանը, Բարաք
ստացել են աշխատանք որպես համայնքի կազմակերպչի կողմից պայքարում թաղամասեր հարավ կողմի
Չիկագոյի. Շատ մարդիկ կային, որ աշխատանքի եւ հազիվ ստանալու է. Երեխաներ
քիչ հնարավորություններ եւ քիչ հույս են իրենց ապագա Եւ հավատացեք ինձ, ոչ ոք չէր մտածում, որ
Սա Skinny Kid հետ անունը տարօրինակ - (Ծիծաղ) - Կարող է մեծ տարբերություն
Սակայն Բարաք սկսեցին խոսել մարդկանց. Նա կոչ է արել նրանք սկսում են աշխատել փոփոխության ուզում
տեսնել. Շուտով, դանդաղ, folks սկսվել է գալիս միասին պայքարել աշխատանք վերապատրաստման ծրագրերին
եւ ավելի լավ դպրոցները եւ ապահով իրենց բնակարանային ընտանիք.
Դանդաղ, որ շրջանները սկսեցին դիմել շուրջ. Քիչ - քիչ, ժողովուրդը սկսել է զգում
հուսադրող է. Եվ դա արել Բարաք զգում հուսադրող.
Եւ ես նման փորձ իմ կարիերայի. Ինչպես իմ ամուսնուն, ես եկա մի համեստ ֆոնին.
Իմ ծնողները փրկեց եւ զոհաբերել ամեն ինչ նրանք այնքան, որ ես կարող կրթություն ստանալ.
Եվ երբ ես ավարտել, ստացել է մի աշխատանք, որը մեծ է, Fancy իրավաբանական ընկերությունը, լավ աշխատավարձ, մեծ ծառայությունը:
Իմ ընկերները, որոնք տպավորված. Իմ ընտանիքը հպարտ էր. Բոլոր հաշիվները, ես ապրում երազանքը.
Բայց գիտեի, որ ինչ - որ բան է պակասում. Ես իմացա, չէր ուզում լինել ճանապարհը մինչեւ մի բարձրահասակ շենք
մեն - մենակ է գրասենյակ, գրավոր հուշաթերթիկների: Ես ցանկանում պետք է գետնի վրա աշխատող երեխաների հետ,
օգնել ընտանիքներին դնել սեղանին եւ սնունդը Տանիք է իրենց գլխին.
Այնպես որ, ես մնացել, որ աշխատանք է նոր աշխատանքի ուսուցման երիտասարդները սիրում են ձեզ համար է կարիերան
ՀՀ Հանրային ծառայությունները. Ես անում էր շատ ավելի քիչ գումար. Իմ գրասենյակ էր ոչ այնքան լավ. (Laughter.): Բայց
ամեն օր, ես ստացել եմ նայում այդ երիտասարդներին ձեռք հմտությունները եւ վստահություն. Իսկ հետո
Ես տեսել եմ նրանց վրա, որպեսզի դաստիարակ եւ ոգեւորելու այլ երիտասարդների Եվ դա ինձ զգում ոգեւորված.
Դա դեռ չի.
Տես, ամուսինս եւ ես, մենք չենք փոխել օրենքներին, չէինք հաղթի որեւէ պարգեւատրումներ ստանալ
մեր պատկերներ են թղթի վրա. Սակայն մենք անում տարբերություններ մարդկանց կյանքում: Մենք
մասն ինչ - որ բան ավելի մեծ է, քան մեզ. Եվ մենք գիտեինք, որ մեր փոքրիկ դեպ,
որոնք օգնում են կառուցել ավելի լավ աշխարհի. Իսկ այն, թե ինչ, որպեսզի շատ երիտասարդներ
անում են ամեն օր, ամբողջ այս մայրցամաքում.
Այս 76 երիտասարդ կանայք են ակնառու օրինակներ. Վերցրեք Gqibelo Dandala այստեղից է Հարավային Աֆրիկա.
Նա թողել շահութաբեր կարիերան ներդրումների Ոլորտներ հիմնել ապագայի աֆրիկյան
Դուստրը ծրագիր, մի կազմակերպություն, որը Վերելակներ մինչեւ երիտասարդ կանանց ու գյուղական վայրերում ավան.
Իր աշխատանքը, - ասում է նա: «... մենք կառուցում ժառանգություն, որը երկար ապրել եւ մեծանալ մեզ ... »:
Եվ ապա կա Robyn Kriel. Նա երիտասարդ լրագրող է Զիմբաբվեում, ով է գրել
կոռուպցիայի մասին եւ մարդու իրավունքների ոտնահարումների վերաբերյալ իր երկիրը. Նրան ծեծել են ոստիկանությունում, նրան
Գլխավոր լցվել մայրը բանտում. Բայց նա դեռ չի կորցրել իր սերը հաշվետվությունների
քանի որ, ինչպես ինքն է հայտարարել, որ ժողովուրդը Զիմբաբվե «Ուզում իրենց պատմությունները, որոնք պետք է ասել»:
Եվ ապա կա Grace Nanyonga, որը միանում է մեզ այսօր Ուգանդա. Hey, Grace. (Ծափահարություններ)
Գնաք, աղջիկ. (Laughter.) ծնողազուրկ է տարիքը 13 - ից, նա սկսեց cooking եւ վաճառք
ձուկ ժամանակ նրա դպրոցական արձակուրդների աջակցել նրա եղբայրներին ու քույրերին, վեց. Որոշել է կրթություն ստանալ,
նա հիմնել է իր սեփական ընկերությունը, եւ նա բավարար գումար տալ իրեն միջոցով համալսարանում.
Եվ նա այժմ սկսել է մի կազմակերպություն, գնացքները տեղական կանանց աշխատել իր ընկերության
այնպես, որ նրանք կարող են իրենց ընտանիքները: (Ծափահարություններ) իր ձեռքբերումներով, - ասում է նա,
ուղղակի - սրանք իր խոսքերը - «Ես արել որ դեմ է բոլոր դեմ »եւ« Ես ուզում եմ լինել
օրինակ աղջիկների համար իմ երկրում եւ նրա սահմաններից դուրս »:
Այժմ, Grace կարող էր բովանդակություն դարձնել շատ գումար, եւ միայն ապահովում իր սեփական
ընտանիք. Gqibelo կարող բարձրացան կորպորատիվ սանդուղք, եւ երբեք ետ նայեցի. Որտեղ է նա.
Խնդրում ենք կանգնել. Grace ստացել է կանգնել. (Laughter.) Come on, որտեղ նա. Արդյոք նա out there? (Ծափահարություններ)
Եւ ոչ ոք չէր արել մեղադրել Robyn - Ուր է Robyn. (Ծափահարություններ): Ոչ ոք չէր էլ մեղադրվում
Robyn, եթե նա ուզում է ի վերջո միջոցով նա որոշել է թողնել հաշվետվությունների եւ հետամուտ է ավելի հեշտ
կարիերայի Սակայն այս երիտասարդ կանանց եւ այդ պարզապես օրինակներ են, որ պատմությունների վրա եւ
- ի այս երիտասարդ կանայք չեն կարող լինել բովանդակությունը սեփական հարմարավետության եւ հաջողության, երբ նրանք
գիտեր, որ այլ մարդիկ էին պայքարում.
Դուք տեսնում եք, որ ինչպես են մարդիկ խղճի դիտել աշխարհը. Այն համոզմունքը, որ ամուսինս
հաճախ ասում է, որ եթե յուրաքանչյուր երեխա է սոված, որ կարեւոր է ինձ համար, նույնիսկ եթե նա ոչ թե իմ
երեխա (Ծափահարություններ): Եթե որեւէ մեկը ընտանիքը ըստ հիվանդության, ապա ես չեմ կարող լինել բավարարվում
իմ սեփական առողջությունը լավ. Եթե որեւէ մեկը հետապնդվում քանի որ, թե ինչպես են նրանք նայում են, թե ինչին են հավատում,
ապա այդ նվազեցնում իմ ազատությունը եւ սպառնում իմ իրավունքները, ինչպես նաեւ.
Եվ վերջում, որ զգացումը փոխկապակցվածության, որ խորությունը կարեկցանքի, որ վճռականությունը
գործել դեմքը անհնարին տարաձայնություններ, նրանք, են հատկությունները մտքում եւ սրտում, որ ես
հույսը կսահմանի ձեր սերունդ:
Հուսով եմ, որ դուք բոլորդ, որ մերժում է կեղծ մխիթարել, որ ուրիշների տառապանքը չէ, ձեր
կոնցեռն, կամ, եթե չեք կարող լուծել բոլոր աշխարհի խնդիրներ, ապա դուք պետք չէ նույնիսկ փորձել:
Փոխարենը, որպես մեր մեծ ամերիկյան նախագահների Teddy Roosevelt, սիրում է ասել, ես հուսով եմ, որ
Դուք կարող եք կատարել ձեր է անում »: Ինչ կարող եք հետ, ինչ դուք ունեք, որտեղ Դուք
են », քանի որ ի վերջո, այն է, թե ինչ է անում Ձեզ Lion. Not բախտը չի համբավը, Ձեր
լուսանկարները պատմության գրքեր, բայց մերժման մնալ որպես դիտորդ, երբ ուրիշներն են տառապում,
եւ նվիրվածությունը ծառայելու, սակայն դուք կարող եք, որտեղ եք դուք:
Այժմ այն հեշտ չի լինի: Դուք գիտեք, որ կանայք արդեն Դուք կունենաք խափանումները եւ setbacks
եւ քննադատներ եւ շատ պահերին վրդովմունքն եւ կասկածի տակ: Սակայն, եթե դուք երբեւէ սկսել է կորցնել սիրտը,
Բերեցի դուք բոլորդ այստեղ այսօր, քանի որ ես ուզում եմ, դուք մտածում միմյանց.
Մտածեք այդ մասին Grace, աջակցում է իր ընտանիքի բոլոր ըստ իրեն. Եվ կարծում եմ, որ մոտ Robyn, ով ապրել
որ ծեծի, որպեսզի նա կարող է ասել, թե ուրիշների նյութեր. Մտածեք այդ մասին: Ma Sisulu, բարձրացնելով նրան
երեխաները միայնակ գոյատեւելու արտաքսում, աքսորը, եւ բանտը. Երբ արտացոլելով իր ճանապարհորդությունը, MA
Sisulu մի առիթով ասել է, որ իր ստորագրության խոնարհության, - ասել է նա, - «Բոլոր այս տարիների ընթացքում, ես երբեք չեմ ունեցել
հարմարավետ կյանքը »:
Այսպիսով, դուք կարող եք միշտ չէ, որ պետք է հարմարավետ կյանք Եւ դուք միշտ չէ, որ կարող է լուծել բոլոր
աշխարհի խնդիրները միանգամից. Բայց, երբեւէ թերագնահատում ազդեցությունը կարող եք ունենալ,
քանի որ պատմությունը ցույց է տվել մեզ, որ համարձակություն կարող է լինել վարակիչ, եւ հույս ունենք, կարող եք վերցնել վրա
կյանքը իր սեփական.
Այն, ինչ տեղի է ունենում այն ժամանակ, երբ սկսում են folks խնդրելու Questions - հարցնում է հայրը, - «Ինչու պիտի
տղաս դպրոց գնալ, բայց ոչ իմ աղջիկը »: Կամ մայրը հարցնում է, «Ինչու պիտի ես կաշառք տալ:
Ինչպես սկսել բիզնես աջակցելու իմ ընտանիքը »: Կամ ուսանողը կանգնում ու հայտարարում է, «Այո,
Ես ՄԻԱՎ - ի, եւ ահա թե ինչպես եմ վերաբերվում այն, եւ այստեղ է, թե ինչպես մենք կարող ենք դադարեցնել այն տարածումը ».
Տես, իսկ շուտով, նրանց ոգեշնչելու ուրիշներին սկսեք հարցեր. Նրանք ներշնչել ուրիշներին
սկսել ընդլայնելով Որոնում
Եւ սրանք են «Հույսի ripples», որ երիտասարդ ԱՄՆ սենատոր Ռոբերտ Քենեդին անունով
խոսում, երբ նա եկել է Հարավային Աֆրիկա 45 տարի առաջ այս ամիս: Նրա խոսքերով, նա
ասել է, որ «անթիվ տարբեր գործողությունները քաջության ու հավատը, որը կարող է ավլում ներքեւ mightiest
պատերը բռնությունների եւ դիմադրության "
Եվ դա, թե ինչպես է եկեղեցին կարող է դառնալ խորհրդարանում. Դա ինչպես է կարող է լինել ԲՀԿ օրհներգներ կոչ.
Ահա թե ինչպես է մի խումբ երիտասարդների հետ, ոչինչ ավելի քան մի քանի ձեռքի նշանների եւ այն համոզմամբ,
սեփական Աստծո կողմից տրված ներուժը կարող գալվանացնել ազգ.
Իսկ թե ինչպես է, որ երիտասարդները ողջ աշխարհում կարող է ոգեշնչել են միմյանց, եւ ոչ ոքի ուժ
են մեկը մյուսից:
Ես մտածում է երիտասարդ ակտիվիստների ովքեր հավաքվել էին ամերիկյան գրադարանում այստեղ
Soweto է կարդալ ելույթները դոկտոր Martin LUTHER KING իրենց ոգեշնչմամբ:
Եւ ես մտածում, ինչպես դոկտոր թագավոր քաշեց ոգեշնչում սկսած գլխավոր Luthuli եւ երիտասարդների այստեղ
Հարավային Աֆրիկայում:
Եւ ես մտածում, ինչպես երիտասարդ, Հարավային ԱՄՆ երգել Ամերիկյան քաղաքացիական իրավունքների օրհներգը: «Մենք
Պետք է հաղթահարել », փողոցներում եւ Քեյփթաունի եւ Durban.
Եւ ես մտածում, ինչպես Nkosi Sikelel iAfrica արձագանքել են բուհական մասնաճյուղերով մեջ
ԱՄՆ - ը, ինչպես նաեւ ուսանողներ, այդ թվում, իմ ամուսնու - Նախատեսվող Ազատ աջակցել ուսանողներին
այստեղ է Հարավային Աֆրիկա.
Եւ ես մտածում այս Եկեղեցու եւ ինչպես այդ Գունավոր Windows պատկերող պայքարը
նվիրաբերվել են ժողովրդի կողմից Լեհաստանում եւ թե ինչպես է խաղաղություն բեւեռ զբոսայգում դուրս էր
նվիրած մարդկանց Ճապոնիայից, եւ ինչպես ամեն մի շաբաթ այցելուներ ցանկացած անկյունում աշխարհում
այստեղ պետք է վկայություն, եւ ոչ - ոքի ոգեշնչում Ձեր պատմության մեջ.
Եվ, վերջապես, ես մտածում պատմության իմ սեփական երկրում: Ես նկատի ունեմ, Ամերիկա հաղթեց իր
անկախության ավելի քան երկու դար առաջ. Արդեն մոտ 50 տարի է, քանի որ հաղթանակներից
մեր սեփական քաղաքացիական իրավունքների շարժման. Սակայն մենք դեռ պայքարել ամեն օր մեր կատարյալ միության եւ
ապրում է մինչեւ մեր իդեալներին: Եվ ամեն օր, այն է, մեր երիտասարդները, ովքեր առաջատար ճանապարհին.
Դրանք են, որ մեր ռազմական enlisting. Նրանք նրանք ուսուցանում են պայքարը
դպրոցներ, Կամավորական անթիվ անհամար ժամ եղանակներ է համայնքներում:
Եվ այս վերջին նախագահական ընտրություններում, ապա նրանք էին զբաղված մեր ժողովրդավարության, ինչպես երբեւէ:
Նրանք ուսումնասիրել են հարցեր, որին հաջորդում է քարոզարշավը, թակեցին է դռները սառեցման ձյան եւ
որ Blazing Sun, կոչ անելով մարդկանց քվեարկել: Նրանք սպասում է գիծ ժամ գցել իրենց քվեաթերթիկ.
Եվ ես տեսել եմ այդ նույն սերը, այդ նույն վճռականությունը ծառայել երիտասարդների եմ
հանդիպել է ողջ աշխարհով մեկ, Հնդկաստանից մինչեւ El Salvador, սկսած Մեքսիկայի Միացյալ Թագավորություն
այստեղ է Հարավային Աֆրիկա.
Այնպես որ, այսօր, ես ուզում եմ իմանալ, թե ինչպես է, որ դուք աշխատում բարձրացնելու ձեր ընտանիքներին, ձեր համայնքներում
ձեր երկրները եւ ձեր աշխարհը, գիտեմ, որ դուք երբեք մենակ. Դուք երբեք մենակ.
Քանի որ այստեղ Bobby Kennedy Հարավային Աֆրիկա բոլոր այդ տարի առաջ: «... Դուք պետք է
հետ ընկերակից երիտասարդների յուրաքանչյուր երկրում, նրանք պայքարում են իրենց խնդիրների մասին, եւ ձեզ հետ:
ձերն է, բայց պետք է մի ընդհանուր նպատակի ... վճռական կառուցել ավելի լավ ապագա »:
Եւ եթէ մէկը ձեզ չի կասկածում, որ դուք կարող ենք կառուցել, որ այդ ապագան, եթե որեւէ մեկը երբեւէ պատմում
դուք, որ դուք պետք չէ, կամ դուք կարող եք ոչ, ապա Ես ուզում եմ ձեզ ասել, մեկ ձայնով - ին
ձայնը մի սերնդի եք պատմել նրանց, «Այո, մենք կարող ենք»: (Ծափահարություններ) Ինչ եք
ասում. Այո, մենք կարող ենք. (Ծափահարություններ): Ինչ ասում. Այո, մենք կարող ենք.
Հանդիսատեսին: Այո, մենք կարող ենք.
Տիկ. Obama: Ինչ կասեք?
Հանդիսատեսին: Այո, մենք կարող ենք.
Տիկ. Obama: Thank you all so much. Աստված օրհնի Թեմա. (Ծափահարություններ)
Տիկ. ՕԲԱՄԱՆ: Well, Good afternoon, everyone, Բարի գալուստ, եւ Սպիտակ տանը: Never get
հոգնել է, ասելով, որ, right? (Laughter.) Ես ուրախ եմ, որ այստեղ, ձեզ բոլորիդ, ինչպես
ճանաչում ենք այս տարվա հասցեատերեր տեղեկացնում է Ազգային Design Awards,
Քանի որ մեծ ամերիկյան դիզայներ MILTON Glaser ասել է, «Good դիզայն լավ քաղաքացիության»:
Եվ այսօր մենք տոնում ինչպես դիզայներներին: ովքեր հասել են դառնում իրենց ոլորտներում
ոչ թե պարզապես հետապնդում փառք իրենց, փոխարենը կատարելով կյանքը փառահեղ համար
մնացած մեզ.
Այդ տղամարդիկ եւ կանայք շունչ, նոր կյանք մեր տներում եւ մեր աշխատատեղեր, հագուստի
մենք հագնում, արտադրանքը մենք օգտագործում ենք ամեն օր, եւ նույնիսկ ամենատարրական միջոցները մենք տեղեկություններ.
Մեկնելու է այգու պարզապես մի քիչ ավելի թարմացման. Գիրքը կամ Գծապատկեր ավելի ընթեռնելի. A փոխանակել
աշխատել առավել հաճելի, եթե դուք էին խրված է գնացքի այսօր. (Laughter.) There
են մի քանի, ովքեր չեն կատարել այն:
Բայց մինչ մենք Ooh ahh եւ իրենց ձեռքի աշխատանք, մենք կարող են տրվել բոլոր Արյան, քրտինք,
եւ արցունքները, որ գնաց գործընթացի ստեղծման. Մենք երբեք չենք տեսնում այդ ուշ գիշեր
ծախսել tinkering եւ կատարելագործելով. Մենք երբեք չենք փորձի երկար ժամեր hunched ավելի մշակման
Խորհրդի կամ ուղղակի չափազանց աչքի ընկնող միեւնույն համակարգչի էկրանին. Այնպես որ, honorees, այսօր կազմում է մոտ հարգանքի տուրք չէ
Միայն Ձեր նմուշները, այլեւ տարիների տքնաջան աշխատանքը, որ բերել է ձեզ այսօր այստեղ.
Եվ դա մի բան է, որ ես ուզում եմ ընդգծել, բոլոր այն երիտասարդները, ովքեր այստեղ են
մեզ այսօր. Ես ուզում եմ ձեզ, երիտասարդ folks, եւ դուք շրջել սենյակում, հասկանում եմ, որ դուք
տեսնել որոշ մտքերի sharpest կենդանի, որոշ առավել իրականացված դիզայներներ եւ
աշխարհում Բայց հասկանում եմ, որ ոչ մեկը այս մարդկանց եկել պատրաստի բոլորը right? Նրանք
այսօր այստեղ, որովհետեւ hatched գաղափար կամ նրանք հետեւեցին մի երազանք, եւ ավելի կարեւոր է,
Նրանք աշխատում են ամեն օր, ապա աշխատել է ամեն օրը ստանալ այստեղ.
Որպեսզի երիտասարդների Այստեղ ես ուզում գիտակցել, որ դուք կարող եք կիսվել ուտեստ որոշ
Մեր ազգի մեծագույն տաղանդի, դուք կարող եք քայլել նույն հարկերում, ինչպես նախագահների,
որպես պետությունների ղեկավարների. Եվ եթե դուք աշխատում եք շատ քիչ է, եթե կարծում եք, որ ձեզ, դուք կարող եք վաստակել է
Մրցանակը պես այս մի քանի տասնամյակ, կամ - (Ծիծաղ) - Ես չգիտեմ, մի քանի ձեզ, գուցե մի քանի
տարի (Laughter.) երբեք չենք իմանա, անգամ երթեր Թեմա. Նրանք կարող են դրդում ձեզ ավելի շուտ, քան
կարծում եք, որ. (Laughter.) Ես գիտեմ, որ դրանցից մի քանիսը արդեն ինձ իրենց գործունեությունը
Եվ ես ուզում եմ ձեզ իմանալ, որ ես իսկապես չեմ նշանակում է սա. Սա այն է, ինչ ես սկզբունքորեն հավատում
մասին ձեզ բոլորիդ երիտասարդներ. Դուք կարող եք լինել հենց այստեղ. Այդ իսկ պատճառով կարեւոր է, որ
մեզ ես այստեղ, հենց հիմա, որպեսզի դուք հայտնի է, որ այդ տեղը պատկանում է ձեզ, էլ.
Մեկը իմ ամենաբարձր առաջնայնություններից առաջին տիկին է համոզվել, որ դռները այս տանը,
Սպիտակ տունը, բաց են ոչ միայն լավագույն եւ ամենալուսավոր այսօր, սակայն մեր կողքին
սերունդ, ինչպես նաեւ. Եվ ես գիտեմ, որ շատ Մեր հյուրերին այսօր այստեղ է, որ կիսում առաքելությունը
ներդրումներ մեր երիտասարդները.
Եվ դա է պատճառը, Cooper-Hewitt, եւ Սմիթսոնյան հյուրընկալեց մի հրաշալի teen Design վաղ տոնավաճառ
Այսօր, բացելով դռները 400 Դի Սի պետական բարձր դպրոցի աշակերտները իմանալ կարիերայի ուղիներ,
եւ ցույց տալ իրենց աշխատանքը եւ ստանալ մի քանի խորհուրդ որոշ այսօրվա honorees եւ մրցույթների հաղթողները.
Եվ ես ուզում եմ շնորհակալություն հայտնել ձեզ, բոլոր honorees, իսկ հաղթողները, ովքեր տարել
ժամանակը ծախսել այդ երիտասարդների - Ես ուզում եմ ձեզ իմանալ, որ նրանք անում
Սա, քանի որ նրանք հավատում են ձեզ, էլ. Այնտեղ կան շատ մարդիկ, ովքեր կարծում են, որ դուք
տղաները կարող անել այն, ինչ ցանկանում է, եւ նրանք ցանկանում է ժամանակ - մեկի վրա
օր, որ մենք այստեղ ենք, հարգելու իրենց տալ ինչ - որ բան պետք է ձեզ.
Այնպես որ, մի մասը ձեր մարտահրավեր է, որ երբ դուք ստանալ այստեղ, դուք պետք է անել նույն բանը համար
ուրիշի. Բոլոր իրավունքները. Դա իմ միակ գործարք. (Laughter.)
Դա է պատճառը, որ մեր շատ honorees եւ մրցույթների հաղթողները ոչ միայն այսօր, բայց ետ են տվել, որ նրանք
անում ամեն օր համայնքներում, որտեղ նրանք գալիս են. Եվ դա է պատճառը, որ այն մարդը, որ
Եմ ներկայացնում է աշխատում, այնքան դժվար է իր թիմն է Սմիթսոնյան համոզվեք
որ բոլոր ամերիկացիները, հատկապես մեր երիտասարդները, հասանելի բոլոր թանգարաններում եւ արտեֆակտ
գիտական եւ նմուշները եւ արխիվների, թե արդյոք որ անձամբ կամ արդյոք դա է սմարթֆոնի
- Ի տղաները, թե ինչպես եք անում բաներ, ճիշտ է, հեռախոսները այսօր (Laughter.) Դու պահելու
հետ, որ. Մենք պատրաստվում է կարողանան աշխատել ձեզ հետ.
Այնպես որ Սմիթսոնյան է աշխուժացում իրենց պաշտոնավարման Կրթական Նրանք սկսած կրթական
Ծրագրեր դպրոցներում համար մաթեմատիկայի եւ գիտության, եւ պատմության ու արվեստի. Նրանք քննարկում են
Facebook. Որ Սմիթսոնյան է Twittering. Whoa. (Laughter.) Նրանք նույնիսկ YouTube-ում: Նրանք
փորձում են գտնել you all. Նրանք անում մեծ աշխատանք. Եւ նրանք անում են, քանի որ,
քանի որ մարդ ես ներկայացնելու մասին ասել է. Եւ սա նրա մեջբերումով - "Փոխանակ
մի շարք ժողովածուների, որ դժվար է որեւէ մեկին չի տեսնում, եւ մի խումբ curators որոնք հետեւում
պատերը, մենք կարող ենք դառնալ մեծ կրթական ռեսուրս ազգի համար, որ մենք չեն առաջ ».
Եվ դա այն է, որ տեսակն է, որը օգնում է տեսողության օր նման այսօր դարձել է իրականություն. Եվ դա
նույն տեսակի ղեկավարություն, որը օգնում է հրաշալի հաստատությունը նման Սմիթսոնյան հարմարվել
նոր հազարամյակում. Եվ դա է պատճառը, որ ես այնքան եմ ուրախ է ներկայացնել քարտուղար
Սմիթսոնյան ինստիտուտը եւ մի թանկագին ընկեր Ով է անում հրաշալի բաներ են սա
White House - Dr. Wayne ձոր. (Ծափահարություններ)
Տիկ. Obama: Thank you so much. (Ծափահարություններ) Յուրաքանչյուր ոք, խնդրեմ, կարող եք նստել. Թույլ տվեք ողջունել
դուք բոլորդ, որ Սպիտակ տան. Եվ կրկին, շնորհակալություն դուք, Michelle, որ շատ բարի ու ոգեշնչող
պատմությունը եւ ներդրում. Մենք բոլորս հպարտ ձեզ Եկեք տալ Michelle - (Ծափահարություններ)
Եվ ես գիտեմ, որ ձեր ընտանիքը հետեւում, այնպես որ, Քո տոնը շնորհավոր.
Ուզում եմ նաեւ շնորհակալություն հայտնել գործող քարտուղար առեւտրի Becky Blank, որոնք ես գիտեմ, որ պետք է հեռանալ, սակայն
Մենք ցանկանում ենք շնորհակալություն հայտնել նրան: Եւ մենք կոնգրեսականը Chaka Fattah, որը միանում է մեզ այսօր,. Կոնգրեսական,
լավ է, որ ձեզ.
Հիմա Միշելը, եւ ուսանողները, ինչպիսիք են նրան Նրանք են պատճառը, որ մենք այսօր այստեղ.
Այժմ, երբ առավել քան երբեւէ, մենք չենք կարող թույլ տալ նետում արգելքները դիմաց ինչ - որ մեկին, ով
ի քաղց լինել առաջինը իր ընտանիքի գնալ քոլեջում, ձեռնադր. մեկին, ով աշխատել է լրիվ դրույքով
տալ իրեն միջոցով դպրոց, մինչդեռ պահելով մինչեւ իր կրտսեր եղբայրների եւ քույրերի հետ.
ինչ - որ մեկը, ով ապացուցող doubters սխալ ամեն օր. Այդ երկիրը պարզապես չի կարող
թույլ տալ կարոտում դուրս ինչ - որ մեկին նման. Իսկ Բարեբախտաբար, որ Միշելը դեպքում, չէինք.
Այնպես որ, այսօր նաեւ օգնում է ամեն բան աղջիկ է այս երկրում հավատում եմ, որ նա կարող է
լինել հաջորդ Michelle Del Rio. Right? (Laughter.) Այն մասին, որ յուրաքանչյուր երեխա է գիտնականը
չէ որ դուք լսել Կենսաբանություն Դուք, որ բժիշկ չէ, ինչ - որ մեկը պետք է գրանցվել:
երբ դու հիվանդ. Փոխարենը, երիտասարդներ Մասնավորապես Մեր աղջիկները, պետք է հասկանալ,
որ բժիշկները եւ գիտնականները պնդում են, ինչ - որ բան , որ որեւէ մեկը կարող է դառնալ, անկախ նրանից, թե որքան
փողը ձեր ընտանիք ունի, անկախ նրանից, որտեղ եք գալիս են թե դու մի տղամարդ կամ կին.
Եվ, որ ավելի կարեւոր է, քան երբեւէ հաղորդագրությունը այսօրվա աշխարհում.
Քանի որ ամուսինս ասաց, նորից ու նորից է, որպեսզի համապատասխանի մարտահրավերները հաջորդ դարում,
մենք ստացել ենք ամրապնդել մեր դերը, որպես աշխարհի շարժիչ գիտական հայտնագործությունների եւ
տեխնոլոգիական առաջընթացն. Մենք պետք է դաստիարակել գիտնականները, ովքեր կատարել հաջորդ մեծ
վերհանումը, որ վառելիքի մեր տնտեսությունը. Մենք պետք է բարձր որակավորում ունեցող ղեկավարներին, ովքեր կարող են ուսուցանել
մեր դասասենյակներում, վազում ենք մեր լաբորատորիաները, եւ Power մեր արդյունաբերության համար տասնամյակներ են եկել.
Եվ եթե մենք պատրաստվում դուրս վերափոխել եւ դուրս դաստիարակել ամբողջ աշխարհին, ապա մենք պետք է բացել
դռները բոլորի համար. Մենք չենք կարող թույլ տալ հեռանալ որեւէ մեկը դուրս. Մենք պետք է բոլոր ձեռքերը տախտակամած. Իսկ
դա նշանակում է, հավաքման hurdles կանանց եւ Աղջիկներ, ինչպես նրանք Navigate կարիերան գիտության,
տեխնոլոգիա, ինժեներա - տեխնիկական եւ math մասին:
Եվ այն սկսվում է SPARK լուսավորման համար Գիտություն եւ Մաթեմատիկա տարրական դպրոց
տարրական դպրոց. Մենք խոսում ենք այս ամբողջ ժամանակ. Ես գիտեմ, որ ինձ համար, ես փաստաբան, քանի որ ես էի
վատ է այդ սուբյեկտների. (Laughter.) Բոլոր իրավաբաններ է սենյակում, դուք գիտեք, թե դա ճիշտ է: Մենք չենք կարող
ավելացնել եւ պակասեցնել, մենք վիճել. (Laughter.)
Եվ այսպես, քաջալերող աղջիկները շուտ չեն կորցնում սիրտ այդ բնագավառներում եւ խրախուսում դրանք:
միջոցով բարձր դպրոցը կարեւոր է. Բայց այն նաեւ նշանակում է, որ համոզված է, որ այս երիտասարդ կանայք կարող են
պահել հետապնդում են իրենց երազանքների քոլեջում եւ դուրս.
Եվ մենք գիտենք, որ այդ մարդիկ կառուցում Կարիերայի ինչպես Michelle է - նրանք նաեւ
աշխատում է կառուցում են իրենց ընտանիքները: Եվ այսպես, հաճախ այն աշխատող կանայք, ովքեր պայքարում են
ձեռնածություն իրենց կարիերան, երբ հոգ տանել երիտասարդ երեխաներ կամ ծերացման ծնող Դա նշանակում է, որ
կոշտ նրանց համար առաջացնում պաշտոններում ղեկավարության հետ: Դա նշանակում է, որ բարձրագույն rungs է կարիերան
սանդուղք երբեմն անհասանելի.
Եվ շատ հաճախ բխում դաշտերում, դա նշանակում է, տալով մինչեւ այդ կարիերան ամբողջությամբ. Սակայն, եթե մենք վերցնենք
որոշ գործնական քայլեր, ընդհանուր առումով, մենք կարող ենք պահել այդ կանայք են ցողունային գազատարի եթե
մենք այնքան հուսահատ կարիք ունեն իրենց.
Եվ դա է պատճառը, որ ես այնքան հուզված մասին փորձ Ազգային գիտական հիմնադրամի
Այն folks է NSF հասկանում եմ, որ դուք չպետք է լինել պատիժ կամ կորցնում հնարավորություն նախապես
Ձեր կարիերան, քանի որ դուք են ունենում հոգ նոր երեխան կամ մայրը, թե հայրը ով է ստացել հիվանդ.
Սա եւս մեկ միջոց է, որ ամուսինս վարչակազմը առաջատար օրինակով հարցերի շուրջ, ինչպիսիք են.
Մենք բոլորս գիտենք, որ երբ դուք քայլեր կատարել Կյանքը հեշտ աշխատող ծնողների համար, դա մի
նվաճել է բոլորի համար: Աշխատատեղ ճկունությամբ քաղաքականություն կարող է մեծացնել աշխատանքի արդյունավետությունը: Այն կարող է նվազել
շրջանառության ցուցանիշը. Այն կարող է նվազեցնել պարապուրդի. Այն կարող է գրավել լավագույն աշխատակիցներին, եւ դա կարող է
օգնել այդ աշխատողները պետք է իրենց աշխատատեղերը.
Եվ դա է պատճառը, որ մենք աշխատում այնքան դժվար նպաստել բաներ նման teleworking է
կառավարությունն աջակցել բաներ նման ընտանիքին եւ բժշկական արձակուրդ պետական մակարդակով, եւ
սկսել փորձնական ծրագիր, որը գնահատում է աշխատողներին որակի վրա աշխատանքը, որ նրանք արտադրում,
թե երբ կամ որտեղ են արտադրել այն.
Եվ դա է պատճառը, որ մենք դուրս այնտեղ աշխատում Բիզնեսի հետ ամբողջ երկրում, քաջալերելով
նրանց կիսել փորձը շուրջ աշխատավայրում ճկունությունը եւ խթանել ջանքերը ընկերությունների
որ հաշվի առնելով այս խնդրի մասին.
Եվ մենք գտնում է, որ ավելի ու ավելի շատ ընկերություններ են, հասկանալով, որ սա ոչ միայն օգտակար է,
իրենց աշխատողներին, այլ նաեւ օգնում է նրանց հատակին գիծը.
Եվ դա իսկապես, վերջնական կետը ես անել այստեղ: Այս կեսօրից հետո: Ոմանք գտնում են, որ
ընթացքում դժվար տնտեսական ժամանակներում, ճկուն քաղաքականությունը նման են վերջին բանը, որ
Մենք պետք է մտածում. Բայց փաստ է, այն է, որ այս միջավայրում, ճկուն
քաղաքականությունը դարձել է ավելի կարեւոր է երկու աշխատողների եւ գործատուների Երբ folks են պայքարում
ավարտվում են հանդիպել, երբ դրանք տեղի են լրացուցիչ Աշխատանք եւ նրանք ավելի երկար աշխատանքային ժամերին, երբ
ամեն օր մի բարձր մետաղալարեր ակտը եւ չեկի գրքույկ հավասարակշռված է thinnest եզրին, Ոչ ոք չպետք է
որ ստիպված է ընտրել միջեւ հոգատար իրենց ընտանիքը եւ կորցնում են իրենց աշխատանքը. Ոչ գործատուն պետք է
կորցնում է բարձրորակ աշխատողին հենց այն պատճառով, որ կյանքը տեղի է ունենում. Եւ կյանքի է կատարվում այդքան
մարդկանց ողջ երկրում այս օր.
Եւ մեր երկիրը չպետք է կորցնի իր դուրս առավել հեռանկարային տաղանդը, քանի որ կարիերայի ուղին:
untenable է. Այնպես որ, մենք ունենք ամեն ինչ անել, մենք կարող ենք պահել Բենզալցակայան այդ երկրի շարժիչ
նորարարության եւ հայտնաբերում. Մենք ստացել ենք անել ամեն ինչ, որ մենք կարող ենք պահպանել դռները բաց են
Կանանց եւ աղջիկների նման Michelle ողջ մեր երկիրը, ովքեր ցանկանում են մշտական իրավունք
նրա կոշիկների եւ կանենք այն, ինչ դա տեւում է Ինչպես հասնել այնտեղ, եթե միայն մենք կտաք մի ձեռքը.
Այնպես որ, ես ուզում եմ շնորհակալություն ասել ձեզ բոլոր լինելու այստեղ. Ես ուզում եմ շնորհակալություն հայտնել NSF համար, եւ ընդլայնելով
առաջատար ճանապարհին. Սա հսկայական հայտարարություն եւ մեր հույսն է, որ այլ ընկերություններ, որոնք
Դիտելով այս կտեսնեն, սա եւս մեկ պատճառ հետեւել նրա օրինակին.
Այնպես որ, ես ուզում եմ անդրադառնալ այն է, դոկտոր Suresh, ով պատրաստվում է ստանալ վահանակը
սկսվել է մի պահ. Եվ մինչ ես թողնում Ես պարզապես իջել եւ թափահարում ձեռքերը մի քանի.
Այնպես որ, դուք բոլորդ, thank you so much. (Ծափահարություններ)
Տիկ. ՕԲԱՄԱՆ: Hello everyone, եւ ողջունում են Սպիտակ տունը. (Ծափահարություններ): Ես պարզապես thrilled
, որ դուք բոլորդ այստեղ այսօր. Դա մի գեղեցիկ օրը մի շատ հատուկ խումբ մարդկանց Իսկ
մենք գլորել են կարմիր գորգ ձեզ all. Արդյոք դա զգում եմ, որ ճանապարհով. Դուք զգում մի քիչ
կարմիր գորգ - նման. (Ծափահարություններ)
Թույլ տվեք սկսել շնորհակալություն հայտնելով Alex համար, որ շատ բարի ու պերճախոս Ներածություն. Ես նկատի ունեմ, Alex,
եւ երեխաները, որ մենք, դա է պատճառը, Մենք կատարում ենք այս խմբին: Պարզապես լսում իր պատմությունը,
ըմբռնումը, որ երեխաները, երբ դուք սովորեցնել նրանց Ինչպես ուտել եւ ինչպես իրականացնել, նրանք իրագործում
Այս իրերը. Մենք բոլորս գիտենք, որ. Այնպես որ, մենք այնքան հպարտ Ալեք եւ հազարավոր երիտասարդների
ճիշտ այնպես, ինչպես նրա, որոնք բարելավում են իրենց կյանքը: Նրանք փոխել այնպես, նրանք կարծում են, մասին,
նրանց առողջական եւ նրանք trickling այդ տեղեկատվությունը են իրենց ընտանիքներին
Մենք պարզապես, Alex, հպարտ ձեզ. Եկեք տալ նրան փուլը ծափահարություններով. (Ծափահարություններ)
Եվ, իհարկե, շնորհակալ ենք ձեզ Becke նրա համար դիտողությունները եւ այսօր, եւ աշխատանքի համար, որը նա
անում է ամեն օր անունից մեր երեխաների համար: Նա ունի Էներգիա - Կարող եք ասել, պարզապես լսելով
իրեն խոսել, նա կարող է խոսել ձեզ մեջ անում ոչինչ, շատ. (Laughter.): Բայց, բարեբախտաբար,
նա օգտագործել է այդ էներգիան եւ հայացքներից ու այդ passion օգնել բարելավել երեխաների կյանքը
իր համայնքում: Եվ դրա համար մենք շնորհակալ ենք, Becke. Thank you so much. (Ծափահարություններ)
Եւ, իհարկե, ես պետք է ճանաչի մեր սարսափելի Քարտուղար Գյուղատնտեսության քարտուղար Vilsack.
(Ծափահարություններ) Ես սիրում եմ նրան քնքշորեն. Նա եղել է հսկայական գործընկերն այս ջանքի համար. Ամեն մեկը
ին Գյուղդեպարտամենտի է հասել: Թեմա. Նրանք արդեն գործը, սակայն
նրանք պարզապես վերցրել է եւ վարում է Թեմա. Մենք հպարտ ենք, ինչ եք արել,
ընդգրկում: Այս, ինչպես դուք եք ասում է. Քարտուղար Vilsack, thank you. Thank you so much.
Եւ ես նույնպես պետք է ճանաչել, որովհետեւ մենք ուներ մի լավ ՈՒրախություն այստեղ
Այսօր, չէր էլ. (Ծափահարություններ): Այնպես որ, այնքան ավելի որ folks ողջ Սպիտակ տանը եղել
կանչում են, խնդրելով, լավ, թե ինչ երկիր pop խմբերի դուրս այնտեղ խաղում. Եվ ես պետք է
պարզապես ասում են, որ, ինչպես միշտ, նրանք մեր շատ սեփական. Մենք ունենք երկու հրաշալի կապանքները - ի ծովային '
սեփական ազատ երկիր է, եւ ռազմածովային է Երկիրը: Միջին. Դուք բոլորդ կրակել այն. (Ծափահարություններ): Մենք սիրում ենք ձեզ:
Սա մեկն է այն լավագույն նախագահի perks ապրել է Սպիտակ տուն - (Ծիծաղ)
- Կապանքները, որոնք գալիս են եւ խաղալու. Նրանք կարող են խաղալու բան. Նրանք խաղում Paul McCartney.
Նրանք արել տոննա stuff. Եւ ձեզ, որ մի առասպելական աշխատանք, այսօր, իրոք, առաջ է տրամադրությունը.
Եվ մենք շնորհակալ ենք.
Բայց ամենից շատ ուզում եմ շնորհակալություն հայտնել ձեզ բոլորիդ. Սա տոն է ձեզ համար. Մենք հասել ենք
այս մասին ասել է նաեւ, որ մենք ասում ենք, որ պետք է սահմանել մարտահրավեր. Իսկ այն, ինչ մենք ուզում ենք անել պարգեւատրել
նրանց, ովքեր հասել են այն `հրավիրելով նրանց այստեղ. Այնպես որ, այս անգամ ինչ - որ բան, որ մենք նախատեսել էր երկար
Փակցնելուց առաջ. Եվ դա հրաշալի է տեսնել, դուք բոլորդ այստեղ եւ տոնել այս ձեռքբերում.
Մենք հենց այնպես հպարտ:
Որովհետեւ փաստն այն է, որ մեր շարժումը մինչեւ վերջ համաճարակի մանկության գիրություն Ամերիկայում
ձեզ բոլորիդ մեր ժողովրդի մանկավարժներ դուք Խոնարհ Հերոսներ են. Ես շատ accolades
եւ բոլորն էլ, «առաջին տիկին, դու անում է մեծ աշխատանք: «Բայց դուք անում են բոլորը
իրական աշխատանքը գետնին. Այնքան շատ, թե ինչ մենք ավարտել այս վերջին մի քանի
տարի, այնպես որ շատ հաղթանակների, որ մենք արժանացել է մեր երեխաներին, որ տեղի է ունեցել, քանի որ
Թեմա.
Նրանք եղել են ձեր կրքի, քանի որ Ձեր տեսլականի եւ, ինչն ավելի կարեւոր է,
քանի որ ձեր ծանր աշխատանքի Որովհետեւ you all մոբիլիզացվում եւ կազմակերպված, անցանք պատմական
Օրենսդրություն այստեղ Վաշինգտոնում բարելավման եւ ավելի սննդարար դպրոցական ճաշը
ավելի շատ մեր երեխաների Մենք օգնում ենք տեղադրել աղցան բարեր աշխարհի ավելի քան 800 դպրոցներ, բերելով
թարմ մրգեր եւ բանջարեղեն հարյուրավոր հազարավոր երեխաներ ամբողջ այս երկրում: Մենք
ստեղծված Chefs Տեղափոխել դպրոցներին, Signing Up ավելի քան 3000 chefs `օգնել տեղական դպրոցներին
բարելավել են իրենց Ցանկերում եւ սովորեցնել երեխաներին մասին առողջ ուտում:
Մենք տեսել է ավելի քան մեկ միլիոն երիտասարդներին վաստակում է ՀՀ նախագահի ակտիվ կենսակերպի մրցանակը
- Ի Pala Պարգեւներ եւ դա նշանակում է, որ նրանք իրականացնելիս մեկ ժամ մեկ օր, հինգ օր շաբաթ,
վեց հաջորդական շաբաթ.
Եվ այժմ, քանի որ դուք բոլորդ, որ մենք հանդիպել Մեր նպատակն է կրկնապատկել շարք HealthierUS
Դպրոցները մեկ տարվա ընթացքում. Կրկնակի համարը. Գերազանց, you guys. (Ծափահարություններ)
Այնպես որ, այն, ինչ ձեզ պետք է իրականացնել այստեղ շատ տպավորիչ է, բայց, անկեղծ ասած, բավական է, որ
Ամենեւին զարմանալի. Դա զարմանալի չէ, որ folks ձեզ նման են գլխավոր վրա
այս հարցում. Քանի որ, ինչպես մանկավարժների, տեսնում եք, firsthand ազդեցությունը, որ մանկության գիրություն
ունի մեր երեխաների կյանքի վրա: Դուք տեսնում եք, որ ամեն օր. Ոչ միայն իրենց ֆիզիկական եւ
հուզական առողջության, այլ իրենց ակադեմիական հաջողության , ինչպես նաեւ. Դուք տեսնում եք այս խմբին:
Դուք գիտեք, ավելի լավ, քան որեւէ մեկը, որ երեխաները պետք ժամանակի եւ տարածության առաջադրվելու շուրջ նախքան նրանք կարող են
բնակություն եւ կենտրոնանալ մի դասարանում: Դուք գիտեք դա. Դուք գիտեք, որ նրանք պետք է սննդարար
ՈՒտելիք իրենց stomachs նախքան նրանք կարող են կենտրոնանալ իրենց ուղեղն է մաթեմատիկայի եւ ընթերցմամբ եւ գիտության
Դուք տեսնում եք, որ ամեն օր. Եվ երբ շատ երեխաներ ծախսել կեսը իրենց waking ժամ եւ ստանալ մինչեւ կեսը:
իրենց ամենօրյա կալորիա դպրոցում, դուք գիտեք, որ ինչպես սննդամթերքի ծառայել եք, եւ ավելի կարեւոր է,
դասերը ձեզ սովորեցնում են, որ դուք ոչ թե պարզապես ձեւավորում նրանց սովորույթները եւ անձնական նախասիրությունների: Այսօր,
դուք ազդում ընտրությունների նրանք կատարելու համար մնացած իրենց կյանքում:
Ահա թե ինչու ենք մենք սկսել երեխաների հետ, right? Մենք կարող է ազդել նրանց կլինեն ընդմիշտ Alex
մտադիր չէ մոռանալ, թե ինչ է սովորել եւ նա պատրաստվում է անցնել, որ իր երեխաների համար: Դու
ազդում է ոչ միայն, թե ինչպես են այդ երեխաները կերակրում են, Բայց ինչպես նրանք պատրաստվում են կերակրել իրենց սեփական
երեխա: Այնպես որ, գեղեցկությունը, այն է, որ դու չէ որ այս սերունդը առողջ kids,
բայց հաջորդ սերունդը, ինչպես նաեւ. Եվ դա իսկապես, իսկապես հզոր պարագաները. (Ծափահարություններ)
Այժմ ես գիտեմ, որ այն, ինչ դուք անում եք հեշտ չէ: Ուզում եմ ասել, մենք հիմա, բայց partying - (Ծիծաղ)
- Դա տեւում է մի մեծ աշխատանք պետք է անել այն, ինչ դուք անում եք Հատկապես այս դժվարին տնտեսական
անգամ, երբ ամուր են բյուջեները, եւ դու փորձում է դա անել շատ ավելի մեծ է, այնքան ավելի քիչ.
Դուք այստեղ եք `առանց ավելորդ գումար: Ենք իրականացնելով այդ նպատակներին առանց լրացուցիչ
օգնել. Բայց դուք արել, որովհետեւ ես եմ ստացել բավականին ստեղծագործական. Եվ դա է պատճառը, որ մենք ուզում ենք
պահել ձեզ. Դուք արել շատ է պարզապես Շատ ստեղծագործական
Եկեք վերցնենք Elsie Whitlow STOKES համայնքին Freedom Հանրային կանոնադրության դպրոց հենց այստեղ `
Դի Սի անմիջապես մեր բակը. Նրանց Chef եւ հիմնադիր գրել, եւ դա մեջբերումով - «Մենք
ոչ մի հարուստ դպրոց. Մեր միջոցները սահմանափակ են: Այնպես որ, մենք խնդրել եւ ստանալ, շատ օգնության ».
Նրանք աշխատում են տեղական, շահույթ չհետապնդող եւ սուպերմարկետ շղթա ձեռք բերել նվիրած սարքավորումները. Նրանք ստացել
գումար է Recovery Act նոր սառնարան եւ որոշ լրացուցիչ աշխատակազմը: Նրանք աշխատել է ծնողի
Ով է պատկանում տեղական ֆերմերային շուկայում. Եվ այսօր, իրենց աշակերտների դատարկել իրենց սալատ - բար Ամեն
օր ճաշը. Եվ դա մի բան է, որ մարդիկ չեմ կարծում, որ կլինի, right? Kids չի
ուտենք բանջարեղեն. Դե, ձեզ տեսնել: Դա տեղի է ունեցել է այս դպրոցը. Նրանք ուտում ամեն Վերջին
քիչ բրոկկոլի եւ սպանախ եւ ծաղկակաղամբ այդ ձուլակտորների աղցան.
Եվ ապա կա փող TAMMANY PARISH, պարզապես դուրս New Orleans, Լուիզիանայի - (Ծափահարություններ)
Որտեղ ես արտոնություն հայտնվելու Վերջին տարի. Քսանհինգ իրենց տարրական եւ
տարրական դպրոցները հասել ոսկե մրցանակին ի տարբերություն - 25. (Ծափահարություններ): Եվ նրանք
անել այն, ինչ անում է մի ամբողջ շարք բաներ. Նրանք ստեղծել ուսանողական խորհուրդներ, որ խորհրդակցական
հետ աշխատելու սննդի աշխատակազմերի օգնել ծրագրել ընտրացանկերում - այսպես են նրանք ստանալու kids
ներգրավվել այդ գործընթացում: Եւ ուսանողներ անգամ օգնել է սննդի կրթական ծրագրերի, ուսուցման
իրենց հասակակիցների առողջ ուտում:
Եվ ապա կա նաեւ Burlington Տարրական Դպրոցի Հյուսիսային Դակոտա. Սա տեղի է ունենում
ամբողջ երկրում. Ամբողջ երկրում. Նրանք առաջին դպրոցը, այդ պետության
տնկել դպրոցական այգուց. Եւ նրանք բացել իրենց սպորտդահլիճ է հանգստյան օրերին, եւ բաց
մարզասրահ համար ընտանիքներին իրենց համայնքի. Իսկ ուսուցիչները ուտում են նախաճաշի արժեքը եւ լանչ հետ
աշակերտները ամեն օր. Հիմա, որ մի զոհաբերություն: (Laughter.) Դուք գիտեք դա. Դա love. (Laughter.)
Նրանք նույնիսկ դուրս ուղարկել ամսական Newsletter կոչված, «Սննդային նշում է,« որպեսզի առողջ
ուտում հուշումներն ու բաղադրատոմսերը համար ընտանիքների.
Եւ մյուս դպրոցները սկսել առաջադրված ակումբները եւ Մարզանք մրցումներ. Դուք զբաղված
ուսանողները ճաշակը թեստերի եւ բաղադրատոմսը մրցույթներ Դուք ներառված NUTRITION կրթություն
առարկաների մեջ `սկսած մաթեմատիկայի եւ գիտության եւ արվեստի ստեղծագործություններ: Դուք արել ամեն ինչ:.
Այնպես որ դու մեզ ցույց են տալիս, որ չկա մեկը, ճանապարհը դեպի հաղթանակ է այս մրցանակին: Կա միայն մեկ ոչ
արծաթ գնդակի. Դուք եկել քաղաքային, ծայրամասային, գյուղական համայնքների Դուք գալիս դպրոցներում
մեծ եւ փոքր. Յուրաքանչյուր դպրոց եւ ամեն համայնք է. Որ մենք գիտենք. Այնտեղ
չկա մեկ չափ - տեղավորվում-all լուծումը այստեղ.
Սակայն կա մի բան, որ դուք բոլորդ անել ունեն ընդհանուր. Եվ ես կարծում եմ, որ Billy Reid,
Օվ է Հայը, տնօրեն Պահեստավորված նյութեր համար Salida Միության Դպրոցական Շրջանը Կալիֆորնիայում
- Ին այն լավագույն. Սա այն է, ինչ ասել է նա: Նա «Ես գտնում եմ, պատիվ է արթնանալ
Ամեն առավոտ ... ու դուրս գալ, եւ կերակրել երեխաներին ». Այն պարզ քանի որ, պատվել է. Պատիվը
եւ կերակրման մեր երեխաների (Ծափահարություններ): Եվ դա այդ պարտավորությունը, այն է, որ նման պարտավորություն
մեր երեխաներին խոստումը, right? Այս մեր ապագան. Մեր խոստումը - ի վճռականությունը
օգնել նրանց հաջողության հասնելու համար, որ ինչ - որ բան you all մասնաբաժինը. Այն է, որ passion.
Եւ ես եմ եղել այնտեղ հայտնվելու համար, եւ դա իրական է: Դուք բոլորդ պատրաստ են անել այն, ինչ
Այն տեւում է օգնել մեր երեխաներին. Մենք սիրում ենք մեր երեխաներին - Բոլորն էլ, ամեն մեկը.
Եվ մենք ցանկանում ենք, ոչ այլ ինչ է լավագույնը. Իսկ սա է ճանապարհը, որ մենք դա անել. Եվ դու բոլորս
դրա նման բան.
Այնպես որ, այսօր, Ես պարզապես ուզում եմ հորդորել ձեզ պահել Լինելով առաջնորդներին, որ դուք, քանի որ
դուք իսկապես առաջնորդների Ահա թե ինչու դու այստեղ. Քարտուղարի Vilsack ասել է, որ մենք ցանկանում ենք ձեզ
տարածել, որ սերը, եւ այդ գիտելիքը. Մենք ուզում կիսվել, թե ինչ եք սովորել. Այնտեղ
են այլ դպրոցներ, որոնք պարզապես փորձում գործիչ թե ինչպես նրանք կարող են լինել մի մասը այս արտասովոր
ակումբ, եւ բոլորը կարող են դա անել. Դուք կարող եք կիսվել, Ձեր հարստությունը. Դուք կարող եք հասնել դուրս, կարող եք գտնել
դպրոցներում Ձեր Համայնքներ, ձեր երկրների եւ կիսվել, թե ինչ եք սովորել. Հասնելու եւ
օգնել մյուս դպրոցները մրցակցել.
Եվ ես հուսով եմ, որ Դուք նաեւ խրախուսում է Թեմա. Դա այն պատճառներից մեկը, թե ինչու է բերում
դուք բոլորդ միասին այստեղ ամբողջ երկրում - Անցկացնել Ձեր քարտեր, ստանալ որոշ նամակներ եւ
որոշ համարներով. Որովհետեւ ես գիտեմ, որ դուք ստանում հոգնած, right? Ես գիտեմ, որ երբեմն դա զայրացնում է.
Ես գիտեմ, որ կան որոշ բաներ, որոնք կարելի է ավելի լավ. Դուք բոլորը կարող են աջակցել միմյանց
Եվ հուսով եմ, այսօր սկիզբը շատերը, շատ լավ է, որ հարաբերությունները կշարունակեն
կառուցել: Այնպես որ, ծանոթանալ միմյանց հետ: Որովհետեւ սա մրցակցություն է, որ յուրաքանչյուր դպրոց
Ամերիկան կարող է հաղթել. Սա բացառիկ Ակումբ - Right? Մենք ուզում ենք բոլորին ներգրավված. Մենք ցանկանում ենք,
է կրկնապատկել կկրկնապատկվի. Մենք ցանկանում ենք, յուրաքանչյուր դպրոց այս երկրում պետք է ուղղված: Այս տեսակի
եւ տարբերակման. Որովհետեւ մենք գիտենք, որ այն ժամանակ, երբ մեր դպրոցները հաղթելու համար, մեր երեխաների հաղթել. Իսկ երբ մեր
Մանկական հաղթելու համար, մեր երկիրը հաղթում է. Ահա թե ինչու ենք մենք դարձնել ներդրում.
Այնպես որ, շնորհակալ եմ Ձեզ ներքեւում իմ սրտում. Ես այնքան հպարտ եմ ձեզ, հուզվեցի. Ուղղակի
պահել այն, ինչ անում եք անում, եւ մենք պետք է հենց այնտեղ ձեզ ամեն քայլ ճանապարհին.
Thank you all. Աստված օրհնի ձեզ. Եւ Աստուած օրհնել America. (Ծափահարություններ) Ես պատրաստվում եմ գալ
ցած եւ թափահարում ձեռքերը ինչ - որ.
Տիկ. Obama: Շնորհակալություն: (Ծափահարություններ) Շնորհակալություն բոլոր, so much.
Բարեւ ու Բարի գալուստ Սպիտակ տանը. (Laughter.) Ես, ինչպես միշտ, այնպես thrilled են բոլոր
միանաք մեզ այսօր այստեղ մեկն է մեր սիրելի Իրադարձություններ, պարզապես ամբողջ. Մենք այնքան հուզված է.
Ես ուզում եմ սկսել շնորհակալություն հայտնելով ՀՀ նախագահի Կոմիտեի արվեստի եւ հումանիտար գիտությունների համար հովանավորում
այդ մրցանակների: Եվ ես ուզում եմ հարցնել, բոլոր Հանձնաժողովի անդամները այսօր այստեղ կանգնել, որպեսզի
որ մենք կարող ենք պահպանել նրանց ծառայության համար: Խնդրում ենք կանգնել. (Ծափահարություններ) Շնորհակալություն, so much.
Ուզում եմ նաեւ, որ մի պահ է ճանաչել Jim McDermott ներկայացուցիչ. Վստահ չեմ
եթե նա այսօր այստեղ, որովհետեւ կան ձայն տեղի է ունենում, բայց եթե նա ուզում եմ շնորհակալություն հայտնել նրան
Իր ծառայությանը եւ ամբողջ աշխատանքը, որ նա արել.
Եվ, վերջապես, ես ուզում եմ ճանաչել բոլոր արվեստագետներ, որ մանկավարժների եւ ադմինիստրատորները
Ովքեր են այն հիմքով, առօրյա վարող ծրագրեր, որոնք մենք այսօր հարգելու. Ամեն մի
օր ձեզ են մատուցում անօրինակ հնարավորությունները համար մեր երիտասարդները պետք է բացահայտել բոլոր երեսակ
ՀՀ արվեստի - ից եւ պարի թատրոն, ինչպես նաեւ Գիր ու երաժշտություն, ինչպես նաեւ պատմության եւ տեսողական
Արվեստ.
Ի Այդպես անելով, դուք ոչ միայն ուսուցանում այդ երիտասարդները մոտ նկարել կամ գործող կամ երգում,
դուք սովորեցնելով նրանց քրտնաջան աշխատանքի եւ, կարգապահությունը եւ բրիգադային համատեղ աշխատանք. Դուք դասավանդում
նրանց, թե ինչպես պետք է կառավարել իրենց ժամանակը, ինչ - որ բան որ մենք բոլորս պետք է սովորենք, (Ծիծաղ) - Ինչպես
նպատակների համար, եւ, ինչն ավելի կարեւոր է, թե ինչպես է պետք հասնելու այդ նպատակներին:
Իսկ դուք բոլորդ տեսել firsthand թե ինչպես են այդ հմտություններ թարգմանել յուրաքանչյուր մասի իրենց կյանքում:
Դուք տեսել եք, որ նրանք հասկանում են, որ եթե նրանք կարող են կազմել մի երգ կամ բանաստեղծություն, ապա միգուցե նրանք
կարող է գրել, որ ժամկետային թերթի (Ծիծաղ) կամ ավարտել է մաթեմատիկական տնային, էլ. Մենք պարզապես
ունենալով այս խոսակցությունը տանը նախորդ գիշեր ճաշի. (Laughter.) Եթե նրանք կարող են տրամադրել
ա Մենախոսություն մինչեւ բեմ բոլոր ազնվություն որ գնում հետ միասին, թե ինչ եք անում, ապա գուցե
նրանք կարող են ներկայացնել դիմաց դասարան մի բան այնքան էլ դրամատիկ.
Եթե նրանք կարող են անցկացնել քառյակը կամ անմիջական ա խաղում, ապա դա կարող է բերել: Գուցե ուսանողական խմբին:
Միգուցե նրանք կարող են մի օր, վազում բիզնես կամ քաղաք կամ պետություն, կամ նույնիսկ ՄԱԿ -
Նահանգներ, right? Դա ճիշտ է. (Ծափահարություններ)
Իսկ դուք բոլորդ աշխատելու այնքան դժվար այդ երիտասարդներ են, ոչ միայն օգնում է նրանց օգտագործել
արվեստը բարձրացնելու են, դու ցուցադրում նրանց, թե ինչպես նրանք կարող են բարձրացնել իրենց համայնքներ
, ինչպես նաեւ, եւ դա այնքան էլ կարեւոր չէ.
Քանի որ ձեր ծրագրերը, քանի որ աշխատանքի որ դուք եք անում, կան ուսանողներ բոլորը
են այս երկրում, ովքեր անում են մեծ բաներ - Աշակերտները է Denver, Կոլորադո, ով է գրել
խաղային դեռահասների մոտ homelessness. Կա ուսանողները GRAND RAPIDS, Միչիգան, որոնք նախատեսված են
մի որմնանկար, ինչպես պարզել է պայքարել թաղամասում.
Իսկ այս տարվա միջազգային honoree ծրագիր, Երիտասարդական Community Media Project, ուսանողներ
Ինդոնեզիայում ստեղծեցին իրենց սեփական տեսանյութերը բարձրացնել իրազեկման շուրջ հարցերի, ինչպիսիք են աղքատությունը, կանանց
իրավունքները եւ հետեւանքները բնական աղետների.
Ամեն օր, ամեն դասի դուք ուսուցանում եք, Հիշեցնենք, որ մեր երիտասարդներին, որ իրենց պատմությունը
մասն է ավելի լայն ամերիկյան պատմությունը, եւ դուք ցույց տալու, թե ինչպես են, քանի որ արվեստագետների, կարող է բողոքարկել
մեր ենթադրությունները եւ օգնում է մեզ տեսնել մեր աշխարհը նոր եւ շատ անսպասելի ձեւերով: Դա հենց
ինչ մենք փորձում ենք անել այստեղ է Սպիտակ House, ինչպես նաեւ.
Անցյալ տարիներին մենք աշխատել ենք Այս տեղի SHOWCASE մեր երկրի
հարուստ մշակութային կյանքը, եւ նետել բացենք մեր Դռներ, ինչպես նաեւ բազմաթիվ երիտասարդներ, ինչպես նաեւ հնարավոր է.
Մենք հյուրընկալել ուսանողներին, համերգների եւ արհեստանոցների է ամեն ինչ `ջազ, ինչպես բանավոր, word poetry
ժամանակակից պարի. Մենք դա արել, որովհետեւ մենք ուզում եմ, որ նրանք իմանան, որ դրանք կարող են լինել մի մասը
Արվեստ մեր համայնքը, որ այս համայնքը նրանց համար. Մենք ասում ենք, որ ամեն տարի. Ձեզ պատկանող
տարածքը, այն ձերն է. Եւ մենք ուզում ենք օգնել ձեր ջանքերը, որպեսզի ցույց տալ, որ եթե իրենք աշխատում
դժվար է, եւ եթե նրանք հավատում են իրենց, ապա ամեն ինչ հնարավոր է. Բան.
Այժմ ես գիտեմ, որ այն, ինչ դուք անում եք շատերն այդ ծրագրերի եւ նախագծերի դա հեշտ չէ,
մասնավորապես, այս դժվար տնտեսական ժամանակներում: Ես գիտեմ, որ այս դարաշրջանում գոտին-tightening
եւ բյուջետային կրճատումներ, բոլորը աշխատում եք դժվար քան երբեւէ նախկինում պարզապես պահել բաներ միասին.
Բայց մեկ ամիս հետո, ամիսը, տարի, չնայած բոլոր դժվարությունների, դուք բոլոր պահել
գնում, քանի որ դուք գիտեք, որ երկար մեր երիտասարդներին, արվեստը չեն լրացուցիչ.
Դուք գիտեք, որ արվեստը չեն շքեղություն, այլ դա փրկապարան. Դա այնքան փրկապարան
շատերը այդ երեխաների համար:
Իսկ դուք գիտեք, որ յուրաքանչյուր երիտասարդ կյանքը դու փոխակերպել, կա մի հսկայական ծածանք ազդեցություն.
Դա տեղի է ունենում այն ժամանակ, երբ երեխան, որ գնում է դաստիարակ եւ ոգեւորելու, այլ երիտասարդ մարդկանց, որոնք շատ
Նրանց. Դա տեղի է ունենում այն ժամանակ, երբ համայնք է բարձրացնելով իրենց ծառայության համար: Դա տեղի է ունենում, երբ մեր
տնտեսություն նպաստներից իրենց հմտությունները եւ դժվար աշխատել. Դա տեղի է ունենում, երբ մեր ազգն ու մեր աշխարհը
են graced է արվեստի գործերի գնում են ստեղծել.
Այնպես որ, ոչ մի սխալ թույլ մասին. Դուք բոլորդ աշխատելու այդ ծրագրերի, դուք multipliers ազդեցությունը.
Դուք ոգեշնչման multipliers. Եվ դա այն իշխանությունը, որ դուք ունեք, որը ձեզ պահել.
Եվ դա իսկապես թանկագին ուժ է. Եվ այսօր, Ես ուզում եմ հարգում you all. Ես ուզում եմ շնորհավորել
Թեմա. Ես ուզում եմ շնորհակալություն հայտնել ձեզ, ինչ է Ձեզ անել մեր երեխաների եւ մեր երկրի համար: You all
են amazing. Եւ դուք պետք է տալ ինքներդ կլոր է ծափահարություններով. (Ծափահարություններ): Շնորհակալություն:
Եւ այդ, դա իմ հաճելի է ներկայացնել Margo Lion համանախագահ ՀՀ նախագահի
Կոմիտեի արվեստի եւ հումանիտար ովքեր ասում են, որ հիմա մի քանի խոսք.
Thank you all, եւ Աստված օրհնի. Շնորհավորում եմ. (Ծափահարություններ)
Տիկ. Օբաման լավ է քեզ տեսնել guys! Well, Բարեւ ու բարի գալուստ: Pretty cool, huh?
Հանդիսատեսի: Yes!
Տիկ. Obama: Այո, շատ թույն. Լավ, ես չեմ կարող մնալ, որովհետեւ ես պետք է դուրս եկել այգին
եւ անել մի փունջ այլ stuff. Բայց սա մեկը իմ սիրած հատվածներից օրվանից, երբ
մենք ունենք երաժշտական սերիան եւ հրավիրում guys բոլորս այստեղ, այնպես որ դուք մի քիչ համով է.
Եվ այսօր, իր վերջին համարում Սպիտակ House Music Series, մենք նշում ենք, որ
մեծ ամերիկյան արվեստ Country Music. Եւ այս մեր երկրորդ անգամ է անում Country Music, եւ
դա մեկն է մեր սիրելի արվեստի ձեւերը.
Եվ ես ուզում եմ սկսել ուղղակի շնորհակալություն հայտնելով մի քանի մարդիկ նախքան ես հերթին, ավարտվել է. Մենք ունենք երկյակը
եւ զարմանալի աստղերի, տղամարդիկ, որոնք ճոխ եւ տաղանդավոր եւ Awesome եւ տալու: - Այո, այո:
Lyle Lovett, Darius Rucker, եւ, իհարկե, Kris Kristofferson, ովքեր այստեղ մեզ հետ,
եւ Bob Santelli, որը ընդամենը մի մեծ աջակցել այդ իրադարձություններին, որ մենք ունենք: Նա
է Grammy թանգարան, եւ նա օգնում է դնում Այս ամենը Stuff միասին, եւ հաճախ աշխատում
ստանալ երիտասարդներին այստեղ այդ շարքի. Այնպես որ, ես ուզում եմ շնորհակալություն հայտնել նրանց, որ այստեղ.
Այնպես որ, մի փոքր, դուք ունենալու հնարավորություն է լսել նրանց: Նրանք
պատրաստվում ենք պատմել ձեզ որոշ պատմություններ, պատասխանել որոշ հարցեր, եւ երգում. (Laughter.) Նրանք
պատրաստված, որ բոլորս պատրաստ է. Սակայն առաջին, Ես ուզում եմ ձեզ guys ստանալ ավելի լավ զգացողություն, թե ինչու
մենք այդ սեմինարների, քանի որ ես ուզում եմ, Դուք կարող եք իմանալ, թե ինչու դրանք կարեւոր է մեզ համար
եւ ինչու մենք այդքան ոգեւորված են ուսանողներին - ից Anacostia. Right? Մենք ստացանք որոշ Anacostia
ուսանողների. (Ծափահարություններ): Մենք ստացանք մանկավարժներին կրակել it Up - կրակել այն. Վուդրո Վիլսոնի
High School is here! (Ծափահարություններ): կրակում են, կրակել են. Եվ Newport MIDDLE SCHOOL! (Ծափահարություններ)
Այնպես որ դու հուզված է. Դուք հուզված է.
Դե, մենք ուրախ ենք ձեզ այստեղ. Մենք հրավիրում ենք Ձեզ այստեղ, որովհետեւ ես ուզում եմ
համոզվեք, որ Սպիտակ տունը ապրում է մինչեւ անունը «Ժողովուրդը տանը:« Դա
ինչ բոլորն են անում այն, ինչ մենք անվանում ենք այն. Եվ ես ուզում եմ վստահ լինել, որ դա ոչ թե պարզապես
վայր սենատորներից եւ դիվանագետների եւ CEOs ովքեր ունեն հնարավորություն այստեղ, սակայն դա
տեղ է բոլոր ամերիկացիներին, հատկապես երիտասարդ մարդ:
Եվ այսպես, ես ուզում եմ ձեզ բոլորիդ, որ հնարավորություն գալիս պետական ճաշասենյակ եւ նստել
այդ համանախագահները, ինչպես ամեն մի պետության ղեկավար ուժի մեջ է այս սենյակում, երբ մենք ունենք մի պետության
Ընթրիք, սա ուր նստել, դա որտեղ որ ուտենք. Ես ուզում եմ ձեզ guys, որ շրջում են
դահլիճների եւ նայում էր այն, եւ պատկերացնել Պատմությունը, որ արվել են այստեղ. Ես ուզում եմ
Ձեզ տեսնել, թե որքան մոտ են տաղանդավոր folks նման Darius, Lyle եւ Kris, եւ լսել
նրանց երաժշտությունը, բայց ավելի կարեւոր է, թե իրենց պատմությունները.
Բայց այստեղ էլ կարեւոր մասն Ես չեմ ուզում գալ այստեղ, եւ պարզապես պարզապես նստում
ետ ակնածանք. Եւ դուք նման guys, կարծես թե ամաչկոտ փունջ, այնպես որ լավ է, որ լավ
սկսել. Այնպես որ, մի ամաչեք: Ես ուզում եմ ձեզ բոլորը գիտակցում ենք, ինչպես դուք նստել այստեղ, որ դուք պատկանում
այստեղ. Դա այն պատճառներից մեկը, որ մենք անենք դա. Դուք պետք է տեսնել Ձեզ այստեղ, այդ տեղերի,
նստած այստեղ, այս փուլում մեկ օր է, քանի որ Kris, Darius եւ Lyle կարող Country Music
Աստղեր, այսօր, սակայն, նրանք մեկ անգամ էլ փոքր մարդիկ են նաեւ իրենց երազանքների. Kris
մեծացել Texas, որդի մի սպա. Lyle մեծացել դուրս HOUSTON, եւ միացավ
մի խումբը, երբ նա եղել է 9 - րդ դասարանից, եւ քանի որ սիրում նվագել կիթառ այնքան, որ նա ուզում
ride շուրջ, եւ դուք ցանկանում է դասեր վերցնել ժամ հեռավորության վրա, որտեղ դուք ապրում. Դա այդպես է.
Արդյոք ես ունեմ իմ փաստերը right?
Պրն. LOVETT: Հենց իրավունք.
Տիկ. Obama: Այսպիսով, դուք ուզում քշել մեկ ժամում դասերը. Եւ Darius անգամ ապրում են տանը
իր մայրը, երկու aunts, նրա տատը, եւ 14 երեխաների համար: (Laughter.) Ահա որոշ բնավորությունը
կառուցելու իրավունք կա. Նա միշտ ցանկացել է մի երգիչ, նա ցանկանում շրջում երգում
երգեր, օգտագործելով մի broomstick որպես կիթառի Այնքան որ ձեր առաջին փաստաթուղթն է, broomstick.
(Laughter.)
Բայց քանի որ նրանցից յուրաքանչյուրը ստացավ հին, պահեցին հետապնդում Կիրքը նրանց երաժշտությունը, բայց դրանցից ոչ մեկը
տեղի ունեցավ ուղիղ ճանապարհ է վերեւում. Դա չի եղել Ավտոմատ. Այն տեւել է մի քիչ. Մի քիչ,
Lyle փորձել է լինել լրագրող - ի ավատար ինչ - որ բան ես չգիտեի: Really?
Պրն. LOVETT: Ես էլ եմ այն: - Ես ունեցել լրագրությունը դպրոցում: Բայց ոչ ոք երբեւէ վարձեցին ինձ. (Laughter.)
Տիկ. Obama: Դա, հավանաբար, Okay. (Laughter.) Սակայն, ինչպես նա դա », կազմելով երգեր», - ասաց
մտածել », - չէր, իսկական գործ է:« Եվ ես գիտեմ, որ շատ մարդիկ կարծում են, որ, որ
բաներ, որ նրանք իսկապես ուզում անել, եթե դուք իսկապես պես, ապա ակնհայտ է, որ դուք չեք կարող ստանալ վճարում
դրա համար. Բայց նրանք միշտ վերադարձավ երաժշտություն, նրանցից յուրաքանչյուրը, անկախ նրանից, թե ինչպես են նրանք վերահասցեավորված
նրանց Աշխատատեղեր. Նրանք սկսեցին խաղալ փոքր ակումբներ, ապա ակումբները ստացան ավելի մեծ է, եւ նրանք
պահվում աշխատում եւ աշխատում. Իսկ հիմա, տարիներ անց, նրանք կարող են անել այն, ինչ նրանք սիրում ամեն մի
օր.
Եվ դա իսկապես իմ ամենամեծ հույսն է բոլորի համար ձեզ, այն է, որ ինչպես դուք նստել այստեղ, եւ դուք լսում
այդ նուրբ պարոնայք, որ դուք պարզել, թե ինչպես Դուք կարող եք դիմել մի բան, որ դուք սիրում են
այն իրական աշխատատեղեր, right? Ուզում եմ ասել, կարծում եմ, բաների մասին, որ իսկապես drive ձեզ եւ
ձեզ սերը. Եվ դա կարող է լինել, երաժշտություն. Այն կարող է լինել գործարար, ապա դա կարող է լինել տեխնոլոգիան,
դա կարող է լինել կամ ուսուցում բժշկություն, կամ ոչինչ ուրիշ. Ինձ համար աշխատում էր երիտասարդների
որ ինձ սերը. Բայց անկախ նրանից, թե ինչ SPARKS ձեր երեւակայությունը, ես ուզում վերցնել, որ
Էներգետիկ եւ հետեւել դրան: Հետեւեք այն Ամեն փոքր կտոր էներգետիկայի, որ դուք ունեք,
քանի որ ինչ դուք անում եք, այն չի կարող աշխատել: Եվ դա մի բան դուք պետք է ստանալ
ձեր կարծիքով, որ նույնիսկ այն ժամանակ, երբ դուք սիրում ինչ - որ բան, Եթե դուք գնում է լավ, եւ ստանալ
լավ բավարար է այն, դուք պետք է ներդրումներ կատարել այն.
Եւ ես նույնպես ցանկանում եմ ձեզ պատկերացնել ինքներդ վերադառնում է Սպիտակ տանը, գուցե տարիներ
մինչեւ հիմա, նստած են այս փուլում ու լսելով սկսած ապագա որոշակի Առաջին տիկին կամ ապագա նախագահը.
Եվ ես ուզում եմ ձեզ ասել, որ մտածում Ձեր պատմությունը, հաջորդ սերնդի երիտասարդ
մարդ: Եւ դուք պետք է կարողանա տեսնել ինքներդ այս վայրերում սկսվում է պատկերացնել եւ
երազանքն ու աշխատել այդ ուղղությամբ երազանքների.
Դուք կարող եք ասել, ձեր պատմությունը, դուք պետք է ասել նրանց, թե ինչպես դուք մեծացել է Վաշինգտոնում կամ գուցե
ROCKVILLE է, թե ինչպես պետք է աշխատել դժվար է, թե ինչպես եք պահվում հետապնդում ձեր երազանքները, ինչպես դուք ստացել է հրավիրել
Սպիտակ տուն, մեկ օրում, եւ նստաւ եւ ականջ որոշ լավագույն արվեստագետների երկրում
եւ որ այն պետք է ետ գնալ եւ աշխատել մի քիչ ծանր եւ կենտրոնանալ մի քիչ ավելին:
Ես ուզում եմ ձեզ, ամեն մեկը ձեզ է հավատալ որ նման բան հնարավոր է, որ ձեզ համար,
որովհետեւ եթե ես այստեղ կանգնած, որպես առաջին Lady Միացյալ Նահանգներում, որոնք մեծացել են
- ին Հարավային կողմում Չիկագոյի հետ հայր Ով էր ստացիոնար Fireman եւ մայրը
Ով մնաց տանը, ծնողները, ովքեր չեն գնում Քոլեջում: - Եթե ես եմ այստեղ, ապա դուք կարող եք
այստեղ, right? Դուք կարող եք լինել այստեղ: Բայց դա միայն այն դեպքում, եթե կարծում եք, որ. Դուք ունեք
սկսել է, առաջին հերթին, համարելով, որ ինքներդ ձեզ. Եվ դա տեղի է ունենում միայն այն դեպքում, եթե դուք
պատրաստ են աշխատել դրա համար.
Այնպես որ, այսօր, ես ուզում եմ, որպեսզի կարողանաք օգտվել այս հնարավորությունից: Այնպես որ, չեմ կարծում, թե ամաչկոտ ամաչկոտ. Օգտագործել այդ
Պարոնայք միջոց. Խառնել նրանց, պրոդ նրանց, հարցեր տալ, ստանալ բոլոր այն տեղեկությունները, որոնք
դուք կարող եք. Անտեսել լրատվամիջոցների, ձեւացնել, թե դու այստեղ բոլորն են ձեր համար, եւ առավել
Այս հնարավորությունից.
Կարող եք ինձ, որ խոստանում. Ես մի անհանգստացեք մասին (Laughter.) Դուք. Այո, այո, ես կարծում եմ,
դուք լինելու շատ պատրաստ է խոսել. (Laughter.)
Այսպիսով, դուք բոլորդ վայելել ձեզ, right? Անընդհատ աշխատում դժվար է. Է շարունակեն մնալ դրական. Լսեք ձեր
ուսուցիչներ, լսեք ձեր ծնողներին. Կերեք ձեր բանջարեղեն. (Laughter.) պետք է ասել այն.
Եւ այդ, ես դիմում եմ ձեզ, այն է guys. Thank you all. Have fun. (Ծափահարություններ)
Տիկ. ՕԲԱՄԱՆ: How is everyone անում.
Հանդիսատեսի: Good.
Տիկ. Obama: Դուք հուզված?
Հանդիսատեսի: Yes!
Տիկ. Obama: Դուք պատրաստ Սուրբ Ծնունդ.
Հանդիսատեսի: Այո. (Laughter.)
Տիկ. Obama: Oh! Որտեղ են Malia եւ Սաշա. (Laughter.): Դե, դա մեծ ես
բոլորս այստեղ, եւ ձեր ընտանիքներին, ինչպես նաեւ.
- Բարի երեկո, բոլորին եւ Բարի Գալուստ Սպիտակ տունը, երբ մենք կմեկնարկի տոնական սեզոնի.
Սա - Օ՜, այո, այստեղ մի փոքր է, Դուք come on up! (Laughter.) Come on up!
Սա է իմ սիրելի ժամանակներից տարի, եւ ես շատ ուրախ եմ կիսվել այն բոլոր
Թեմա.
Ես ուզում եմ սկսել շնորհակալություն հայտնելով Jennifer համար Ներածություն սիրուն, բայց ավելի կարեւոր է,
բոլորի համար, որ դուք եւ ձեր ընտանիքը արել մեր երկրի համար: Ռազմական ընտանիքները նման ձերն է,
Jennifer, եւ բոլոր նրանք, ովքեր այսօր այստեղ իսկապես ներկայացնել, թե ինչ է լավագույն մոտ Ամերիկա.
Եվ դա մի բան է, որ ես եմ տեսել, նորից ու կրկին եմ ճանապարհորդել ողջ երկրի
շուրջ վերջին մի քանի տարիների ընթացքում:
Ես խոսել եմ շատ ռազմական ամուսիններից որոնք բարձրացնում են իրենց երեխաներին մենակ իսկ
սիրում մեկը տեղակայված օտարերկրյա ամիսներով միաժամանակ. Ես լսել եմ, եւ այնքան շատ հրաշալի
ռազմական երեխաները վերցնել լրացուցիչ աշխատանք, եւ արդարացի քայլ է եւ պահպանում են իրենց դասարաններում պատրաստվում
իսկ մայրը, թե հայրը չէ: Եւ ես եմ եղել, ոգեշնչվելով վերապրածների ընկած մեր մասին
պահել տալ վերադառնալ համայնքի օրը օր.
Բայց ես էլ գիտեմ, որ ոչ բոլոր ամերիկյան լսում Այդ պատմությունները. Ամեն ամերիկյան գիտի, թե ինչ
կապույտ Star ընտանիքը, կամ Gold Star ընտանիք Թեմա. Մենք չենք հասկանում, թե ինչ բոլոր այն
ուզում լինել `զինվորականի ընտանիքում: Եվ դա այն պատճառներից մեկը, թե ինչու Jill եւ ես սկսեցի
Միանալով մեր ուժերի նախաձեռնությունը, քանի որ մենք ուզում համախմբել բոլոր ամերիկացիներին պատվում, ճանաչում,
եւ աջակցել մեր ռազմական ընտանիքներին: Մենք ուզում էինք, համոզվելու համար, որ ինչ - որ մեկը, որ պիտի նորից
պետք է հարցնել այն հարցին, թե ինչ է Gold Star ընտանիքը, եւ ինչ է դա նշանակում, զոհաբերություն.
Մենք բոլորս պետք է իմանա.
Եվ դա է նաեւ, թե ինչու ենք օգտագործում տոնին սեզոն այստեղ է Սպիտակ տան լուսաբանող
մեր զորքերը եւ մեր վետերանների եւ բոլոր նրանց ընտանիքներ, այս տարվա թեմայի, որը
չէ »: Share տալիս, Shine:« Այդ թեմա «Նորությունը, տուր, Shine:« Դա եղել
մեծ գաղտնիք, նույնիսկ մեր կամավորների. (Laughter.) «Նորությունը, տուր, Shine« Դուք got it?
Այնպես որ, ամբողջ տունը, մենք գտանք ստեղծագործական եղանակներ `հարգանքի տուրք մատուցելու folks նման ձեզ բոլորիդ.
Առաջինն այն է, որ Արեւելյան LANDING, երբ դուք առաջին գալ որպես այցելու: Ինչպես այցելուներ մտնում,
նրանք հնարավորություն ունեն ուղարկելու ձեռագիր նշում է մեր զորքերը տեղակայված ամբողջ
աշխարհում Նրանք նաեւ կտեսնեք Գոլդ Սթար ծառ, Jennifer որը եւ մի քանի այլ ընտանիքներ
օգնել է ստեղծել, որը գերազանցությամբ մեր ժողովրդի GOLD STAR ընտանիքներ, որոնց սիրելիների կազմել
ամենամեծ զոհաբերություններ են մեր երկրի համար: Ծառը զարդարված գեղեցիկ, Հատուկ
զարդ, որոնցից յուրաքանչյուրն ունի տարածք ոսկի Star ընտանիքներ, որոնք այստեղ են գրել իրենց
սիրելիի անունը եւ կախել այն ծառից.
Մենք նույնպես շրջապատված ծառը նկարներով, կտեսնեք, եւ պատմությունները ավելի քան 800
GOLD STAR ընտանիքներին: Յուրաքանչյուր ոք showcases են ուժ եւ ճկունություն, որը բնութագրում է
մեր GOLD STAR ընտանիքներ. Նրանք սրտառուչ նշում է, ինչպես եւ այս մեկը մի կնոջ Արեւելյան PEORIA,
Illinois. Նա գրել է իր ամուսնու, ասելով. եւ սա է, որ սրանք իր խոսքերը - «Նա,
երբեք մտածել իրեն որպես հերոս, բայց նա միշտ եղել ինձ. Դեռեւս դժվար է իմանալ,
նա գնացել. Նա էր իմ հոգին mate »: Կամ էլ ես հասարակ ուղերձները, ինչպես եւ այս մեկը, որը mom
ի ANCHORAGE, Alaska, եւ նա գրել է «Ես սիրում ու կարոտում քեզ, որդի. Շնորհակալություն բոլորին
մեծ հիշողությունները, մենք կիսում ».
Եվ մենք նաեւ ստանձնած ռազմական ընտանիքներին սիրում եմ ձեզ բոլորիդ, որ Blue Room - մեծ
ծառ, որտեղ մենք զարդարված պաշտոնական Սպիտակները House տոնածառ հետ քարտերով հավաքված
որոշ մեր երկրի ռազմական երեխաների համար: Այնպես որ ծառը զարդարված է երեխաների համար: Դա
շատ թույն. Այն նշում է շատ զվարճալի, ինչպես լավ, եւ դուք կարող եք, ինչպես եք դրանք պատրաստ գնալ միջոցով.
Ոմանք էլ ոգեւորիչ, ինչպես հինգ երեխաների բժշկական LAKE, Վաշինգտոն, ով է գրել, - «Ոչ
միեւնույն է, թե որքան է մեր Christmases հայրիկ ենթադրվում է բացակայող, նա անում է ամեն Christmas առանձնահատուկ է, եւ մենք սիրում
նրան »:
You guys - այդ պատճառով էլ, Ձմեռ է գալիս. Դուք guys are great!
Եվ հետո կան ավելի անհետաքրքիր նրանք, ինչպես նաեւ հետեւյալ տղայի ից EL PASO,
Texas, ով գրել է, «Hey Dad, դա թույն դու Իտալիայում Այնպես որ, երբ դուք գալիս
հետ, քանի որ ես արդեն գիտեմ, թե ինչ եմ ուզում Christmas »(Laughter.) Հենց այնպես պահել այն պարզ.
Իհարկե, մենք նաեւ շատ ավանդական տոն էջանշանները զուգահեռ այդ tributes
մեր ռազմական ընտանիքների համար: Մենք ունենք 37 Սուրբ Ծնունդը ծառ այստեղ է Սպիտակ տան - 37! Դա
a lot, right?
Հանդիսատեսի անդամ Yes!
Տիկ. Obama: Այո, դա շատ ծառեր. Մենք նաեւ ունենք 400 ֆունտ White House Gingerbread
տուն. Ooh - 400 ֆունտ. Եվ նաեւ, մի քանի այն սենյակները, եւ դա ինչ - որ բան ձեզ
բոլորը պետք է նայենք համար մենք տեղակայվել ամենահայտնին անդամ Օբամայի ընտանիքի
Ով է, որ?
Հանդիսատեսի: Bo.
Տիկ. Obama: BO. (Laughter.) Բոլորը ճիշտ է, այնպես որ դա տեսակ է «Ուր է BO" Ենք
ստացել է գտնել Bo է յուրաքանչյուր սենյակում, քանի որ նա թաքնված ամենուր. Այնպես որ, մեկ սենյակում,
նա 4-and-a-կես ոտքերը բարձր է, եւ նա է արել եւ զգաց, - Դուք գիտեք, որ փափուկ նյութ. Իսկ
այլ սենյակում, նա ինը ու կես դյույմ բարձրահասակ, եւ նա պատրաստվում է կոճակներ: Yeah, yeah,
այնպես որ դու նայել նրա համար. Այնպես որ, վստահեք ինձ, մեր շուն է եղել, մի քիչ շփոթված քայլելիս
ամբողջ տունը, որ վերջին մի քանի շաբաթվա ընթացքում, տեսնելով իրեն Հսկայական ձեւով.
Դրանք ընդամենը մի քանի, այս տարվա Highlights, եւ ես հուզվեցի, սա է պատճառը, որ իմ
- Որ բոլորս առաջին մոտավորապես 85,000 մարդիկ, ովքեր կայցելեն Սպիտակ տանը: Այս
Տոնական մրցաշրջանում. Դուք առաջին անգամ տեսնել. Այո՜: Yes! Score! (Ծափահարություններ)
Սա պետք է լինի այնպիսին, որ հրաշալի հիշողություն Շատերը, եւ այդ իսկ պատճառով էլ հատուկ
մեզ համար. Եվ ոչ մեկը դա կարող է տեղի ունենալ առանց մոտ 100 կամավորների մենք ունեցել
օգնում է ավելի քան վերջին մի քանի օրերի ընթացքում: Նրանք 100 մարդիկ, ովքեր գալիս են ամբողջ երկրում
Պարզապես օգնելու զարդարել Սպիտակ տանը. Ժողովուրդ Jennifer նման եւ մի քանի ընտանիքի անդամների
այստեղ.
Այնպես որ, ես ուզում եմ ավարտել, ավարտեք հերթական փուլ անցկացնելու մասին Միավորների քան - yous շնորհակալություն. Ես ուզում եմ շնորհակալություն հայտնել բոլոր
կամավորները, ովքեր օգնել դարձնել տունը այնքան գեղեցիկ. բոլոր, ովքեր դնում են իրենց արվեստագետների ստեղծագործական
մեջ օգտագործման Decorating Ծառերի եւ figuring թե ինչ colors մենք պատրաստվում էին օգտագործել, բոլոր
կազմակերպիչները, եւ բոլորը ուրիշ, ով ունի որ այս տունը այնքան գեղեցիկ ու շրջվել մեր
պարզ գաղափարներ իրողություն. Ես ուզում եմ շնորհակալություն հայտնել բոլոր GOLD STAR ընտանիքների համար հարատեւ
ուժն ու նվիրվածությունը այս երկրի համար: Իսկ Ես ուզում եմ շնորհակալություն հայտնել բոլոր զորքերի բոլոր
մեր վետերաններին, բոլոր մեր ռազմական ընտանիքներին, որի ծառայության եւ զոհաբերության ոգեշնչում է մեզ բոլորիս.
Այնպես որ, thank you. Շնորհակալություն: Շնորհակալություն: Մենք չենք կարող ասում են, որ դա բավարար չէ. Շնորհակալություն: Ես գիտեմ, որ որոշ
ձեզ, այս տոնը մրցաշրջանում կլինի կոշտ. Սակայն հուսով եմ, որ անգամ նման, որոնք
դուք գիտեք, որ դուք ապրում երախտապարտ ժողովուրդ, եւ որ մենք հենց այնպես ոգեշնչված ձեր զոհաբերության
Եվ հուսով եմ, սա մի հիշողություն է, որը մնալ ձեզ հետ, որ ամեն հանգստյան սեզոնի.
Այնպես, որ, ժամանակն է մեզ համար, - դու տղաները պատրաստ անել որոշակի աշխատանքներ: Yeah. Եղավ:
Այնպես որ, ես ունեմ մի փոքր անակնկալ ձեզ համար. Այնպես որ, ծնողները, ձեզ guys նստած մնալ. You guys
ուզում գալ ինձ հետ? Մենք գնում է որպես այլ սենյակ է, որտեղ մենք ունենք որոշ անակնկալներ եւ
- Կարող է լինել Cookies! Չգիտեմ (Laughter.) Չգիտեմ Բայց մենք տեսնում ենք,
Այնպես որ, ձեզ guys գալիս - դա կարող է լինել - I չգիտենք, թե ինչ է դա: Պատրաստ եք եկել?
ԵՐԵԽԱ: Այո.
Տիկ. Obama: Բոլոր իրավունքները. Այո, ապա Դուք Guys, grownups, you guys նստած մնալ. Մենք ձեզ ինչ - որ բան
զբաղեցնելու Ձեր ժամանակը: (Laughter.)
Բոլոր իրավունքները դուք guys ready? Բոլոր իրավունքները, բոլորն հետեւի ինծի. Եվ, քիչ են, եթե դուք ցանկանում, որ ձեր
mommies ձեր mommies կարող են գալ, էլ - ը փոքրիկ նորերը.
Բոլոր իրավունքները, դուք բոլորդ, thank you so much. (Ծափահարություններ)
Տիկ. Obama: Hello, everyone! Ես սկսել Ձեր բոլոր off. Ես ուզում եմ շնորհակալություն սկսենք գլխավոր
Anderson, որ համակարգի ներդրման համար, սակայն ավելի կարեւոր է նրա ղեկավարությամբ այստեղ FORT BRAGG. Ես չեմ կարող
պատմել ձեզ, թե ինչ հաճելի է եւ մեծ պատիվ է է վերադառնալ այստեղ. Ես այնքան շատ հրաշալի
հիշողությունները այս տեղը.
Մի քանի տարի առաջ, ես եկա այստեղ, իմ շատ առաջին պաշտոնական այցելությունը, ինչպես նաեւ առաջին տիկին. Եվ ես ծախսել
մի - մի մեծ անգամ որոշ amazing ռազմական ամուսինները, եւ ես կրկին այցելել այս
Ամառային օգնել վրա ավարտելու անդրադառնում վրա զարմանալի է նոր տուն եւ նրան վետերան
ընտանիք. Այնպես որ, երբ ես լսել եմ, որ ես հնարավորություն վերադառնալ եւ լինել մի մասը դիմավորման
դուք բոլորդ տուն, ասում էի հուզված էր: լռության տալը.
Եվ ես պետք է ասեմ ձեզ, որ երբ ես նայում եմ այս ամբոխին, ես պարզապես ճնշված. Ես
am ծանրաբեռնված ու հպարտ եմ, որովհետեւ ես գիտեմ, որ մակարդակը ուժով ու նվիրվածությամբ, որ դուք
բոլորը ցուցադրել ամեն օր. Այն դեպքերում, երբ դա երկրի զանգեր, դուք բոլորդ, ովքեր են պատասխանել,
անկախ նրանից, թե այն հանգամանքը, որ անկախ նրանից, թե վտանգը, անկախ նրանից, թե այդ զոհաբերության
Եվ ես գիտեմ, որ դուք անեք դա ոչ միայն որպես զինվորներ, ոչ միայն որպես հայրենասերների, բայց հայրերն ու մայրերին,
որպես եղբայրներ եւ քույրեր, որպես որդիների եւ դուստրերի. Եվ ես գիտեմ, որ ձեր երեխաները եւ ձեր
ԱՄՈՒՍԻՆՆԵՐԻ ԵՎ ձեր ծնողները եւ եղբայրները, քույրերը կարող են չի կրել համազգեստ, նրանք ծառայում աջ կողքին
Թեմա.
Հանդիսատեսի: Hooah! (Ծափահարություններ)
Տիկ. Obama: Ես գիտեմ, որ ձեր զոհաբերություն է, նրանց զոհաբերությունը, էլ. Այնպես որ, երբ մտածում եմ, բոլոր
որ դուք, եւ այն ամենը, ձեր ընտանիքների համար, Ես այնքան հպարտ եմ, եւ այնքան երախտապարտ եմ: Բայց ավելի կարեւոր է,
Ես ոգեւորված. Սակայն նման շատ ամերիկացիների, Ես երբեք չեմ զգում, ես չեմ կարող լիովին փոխանցել միայն
Ինչպես շնորհակալ եմ, որովհետեւ պարզապես չեն բանալիները կարծես բավարար.
Եվ դա է պատճառը, որ ես աշխատում, այնքան դժվար է, հետ միասին Jill Բայդենին, մի արշավի, այդ
Մենք կոչ ենք անում միանալու հայտարարություն. Դա արշավը Հուսով եմ, որ մենք դուրս բառեր. Դա արշավը
այդ մասին է. Այն մասին, երբ սկսվում է բոլոր ամերիկացիներին ձեզ պատիվ է, շնորհակալություն
եւ այն աջակցությունը, որ ձեր բոլոր վաստակել. Եվ ես չեմ, որ պետք է ասեմ ձեզ, որ սա չի
արդեն դժվար է. Մենք չենք ունեցել անել շատ համոզիչ, քանի որ ամերիկյան ունեն
են հյուրասենյակ, մինչեւ իրենց երախտագիտությունը ցույց Ձեզ եւ ձեր ընտանիքներին շատ կոնկրետ
եւ իմաստալից ձեւերով:
Բիզնեսը վարձում տասնյակ հազարավոր վետերանների եւ ռազմական ամուսինների կողմից. Դպրոցներ բոլոր
ամբողջ երկրում եւ PTAs են հասնում մեր ռազմական երեխաներին: Եւ անհատները
ծառայում են իրենց հարեւանների հետ եւ իրենց համայնքներում ամբողջ այդ երկրից ձեր պատվին.
Այնպես որ, ես ուզում եմ, որ դուք իմանաք, որ սա ազգի Support չի ավարտվում, քանի որ այս պատերազմը ավարտվում. Ոչ
ի երկար հարվածով. Մենք պատրաստվում ենք շարունակել անել միանալ այս խմբին: Մենք ունենք շատ ավելի անելիքներ. Մենք
մտադիր է պահպանել նոր ուղիներ գտնելու ծառայելու բոլոր ձեզ այնպես, ինչպես աշխատել են մեզ հետ: Իսկ
մարդը առաջատար ճանապարհը ճիշտ է կանգնած այստեղ. (Ծափահարություններ): Նա պայքարում է, եւ ձեզ
ձեր ընտանիքներին ամեն օր. Նա օգնել ավելի քան կես միլիոն վետերանների եւ ռազմական
ընտանիքի անդամները գնալ քոլեջի միջոցով Post-9/11 G.I. Bill. (Ծափահարություններ)
Նա տեղափոխվել աննախադեպ քայլեր են ձեռնարկվել Հոգեկան առողջության խնամք. Նա կտրել հարկեր ձեռնարկությունների համար
որ վարձել Վետերան կամ վիրավոր հավերժ հիշատակին. Եւ նա պահել է իր խոստումը, պատասխանատու
ձեզ բերել տուն Իրաքում.
Այնպես որ, խնդրում եմ միացեք ինձ ողջունելով մեկին, ով Ձեր ամենաուժեղ փաստաբան, մեկը, ով ցույց է տալիս,
իր աջակցությունը մեր ռազմական ոչ միայն խոսքով, այլ արարքների, ամուսինս, մեր նախագահը, եւ
Ձեր գլխավոր հրամանատար, Բարաք Օբաման. (Ծափահարություններ)
ՆԱԽԱԳԱՀԸ: Hello, everybody! (Ծափահարություններ) Բարեւ, FORT BRAGG! Բոլոր ճանապարհ!
Հանդիսատեսի: օդով տեղափոխվող!
ՆԱԽԱԳԱՀԸ: Հիմա, համոզված եմ, պետք է գիտակցեն, ինչու չեմ սիրում հետո Միշել Օբամային.
(Laughter.) նա բավականին լավ է. Եվ դա ճիշտ է, ես մի փոքր կողմնակալ են, բայց թող ինձ
ասում: Michelle, դու հրաշալի Առաջին Lady. Դուք մեծ ջատագով Ռազմական
ընտանիք. (Ծափահարություններ): Եվ դու cute. (Ծափահարություններ) Ես միայն ասում - Պարոնայք, որ Ձեր
նպատակն է `մինչեւ ամուսնանալ. (Laughter.) punch վերը ձեր քաշը.
FORT BRAGG, մենք այստեղ ենք պատմական պահ կյանքում մեր երկրի ու
ռազմական, Շուրջ ինը տարի, մեր ազգի եղել է պատերազմ Իրաքում. Եվ դուք այն անհավատալի
տղամարդիկ եւ կանայք FORT BRAGG - արդեն կա յուրաքանչյուր քայլը: Ի դեպ, ծառայելով պատվով,
զոհաբերելով մեծապես, առաջին ալիքների - ի ներխուժումից որոշ վերջին զորքերը
գալ տուն: Այսպիսով, ձեր գլխավոր հրամանատար, եւ նրա անունից է երախտապարտ ժողովուրդ, ես եմ
հպարտ եմ, որ ի վերջո, այս երկու բառերը, եւ Ես գիտեմ, որ ձեր ընտանիքների հետ: Welcome Home!
(Ծափահարություններ): Բարի գալուստ տուն. Բարի գալուստ տուն. (Ծափահարություններ) Բարի գալուստ տուն.
Այն մեծ է լինել այստեղ FORT BRAGG - Հիմնական էջ է օդում գտնվող եւ հատուկ Գործունեությունը ուժերում
Ես ուզում եմ շնորհակալություն հայտնել գլխավոր Անդերսոնը եւ ձեր բոլոր նշանավոր առաջնորդները հանուն ողջունելով մեզ այստեղ
Այսօր, այդ թվում `գլխավոր Dave Rodriguez, գեներալ John Mulholland. Եվ ես ուզում եմ տալ բղավել դուրս
Ձեր բացառիկ ավագ enlisted առաջնորդներին, այդ թվում հրամանատարության սերժանտ մայոր Ռոջեր Howard,
Darrin Bohn, Parry Baer. Եւ տալիս մեծ - րդ տուրում եւ ծափահարություններով գետնին Ուժերի խմբի. (Ծափահարություններ)
Մենք ստացանք շատ folks տանը այսօր Մենք ստացել է 18 - րդ կորպուսի օդով տեղափոխվող այն
Sky Դրակոններ. (Ծափահարություններ): Մենք ստացել է լեգենդար, All-American օդով տեղափոխվող 82 - րդ բաժինը. (Ծափահարություններ)
Մենք ստացանք Ամերիկայի հանգիստ մասնագետներ - Մեր Հատուկ գործառնությունների հայտարարություն. (Ծափահարություններ)
From Հռոմի դաշտը, մենք ստացել Air Force. (Ծափահարություններ) Եւ ես չեմ կարծում, որ մենք ինչ - որ ունեք, եւ նավատորմը
Marine Corps այստեղ, էլ.
Հանդիսատեսի անդամ Yes! (Laughter.)
ՆԱԽԱԳԱՀԸ: Եվ չնայած, որ նրանք ոչ թե այստեղ Այսօր մեզ հետ, մենք ուղարկել ենք մեր մտքերը եւ աղոթքները
Գլխավոր Helmick, սերժանտ մայոր Ռայսը եւ բոլոր folks - ից 18 - րդ եւ օդով տեղափոխվող BRAGG
ովքեր են բերում մեր զորքերը ետ Իրաքում. (Ծափահարություններ): Մենք հարգում եմ բոլորին եւ ապա 82 - րդ
Օդով տեղափոխվող եւ BRAGG ծառայելով եւ հաջողությամբ Աֆղանստանում, եւ ընդհանուր, եւ այդ Votel
ծառայում է ողջ աշխարհում:
Եվ թող ինձ ասում են, մեկը խոնարհվելով պահերը Ես որպես նախագահ էր, երբ ես
ներկայացրել է մեր ժողովրդի բարձրագույն զինվորական ձեւավորում, որ Պատվո մեդալ `ծնողներին
մեկի այն հայրենասերների կողմից, որոնք FORT BRAGG տվեց իր կյանքը Աֆղանստանում - Աշխատակազմ սերժանտ
Robert Miller.
Ես ուզում եմ ողջունում Ginny Rodriguez, Միրիամ Mulholland, Linda Anderson, Melissa Helmick, Michelle
Votel եւ բոլոր ոգեւորիչ զինծառայողների ընտանիքներին այսօր այստեղ. Մենք պատվում ձեր ծառայությունը, ինչպես նաեւ.
(Ծափահարություններ)
Եվ, վերջապես, ես ուզում եմ ճանաչել: Ձեր հարեւանները եւ ընկերները, ովքեր օգնել պահել ձեր այս կարկառուն
շահագործման գնում, բոլոր նրանց, ովքեր օգնել են ձեզ պահել Բանակը ուժեղ է, եւ որը ներառում ներկայացուցիչներին
Mike MCINTYRE եւ Dave գնով, իսկ Heath Shuler, եւ նահանգապետ Bev ծածկված. Ես գիտեմ, որ դա այդպես Bev
հպարտ եմ արել այնքան մեր ռազմական ընտանիք. Այնպես որ, նրանց մի մեծ փուլի ծափահարությունների.
(Ծափահարություններ)
Այսօր ես եկել եմ ձեզ հետ խոսել մասին Ավարտվեց իրաքյան պատերազմի. Վերջին մի քանի
ամիս, վերջնական աշխատանքը թողնելով Իրաքում կատարվել. Տասնյակ հիմքերի ամերիկյան անունները
որ տեղավորված հազարավոր ամերիկյան զորքերի ունեն փակվել կամ շրջվել է իրաքցիներ.
Հազարավոր տոննա սարքավորումների արդեն լեփ - լեցուն եւ առաքվել են. Վաղը, գույներով
United States Forces - Իրաք - գույները համար կռվել է, պետք է պաշտոնապես cased է
հանդիսավոր արարողությունը Բաղդադում. Հետո նրանք սկսում նրանց ճամփորդությունը ամբողջ մի օվկիանոս, վերադառնալ տուն:
Վերջին երեք տարիների ընթացքում, մոտ 150,000 Ամերիկյան զորքերը հեռացել են Իրաքից. Եւ ավելի Հաջորդ
մի քանի օր, մի փոքր խմբի ամերիկացի զինվորների կսկսի մարտի եզրափակիչ դուրս այդ երկրում.
Նրանցից ոմանք են իրենց ճանապարհը դեպի բերդը: BRAGG. Որպես գլխավոր Helmick ասաց, «Նրանք գիտեն,
որ վերջին տակտիկական ճանապարհը մարտի դուրս Իրաքում լինելու խորհրդանիշն է, եւ նրանք լինելու
մի մասը պատմության ».
Որպես գլխավոր հրամանատար, ես կարող եմ պատմել ձեզ որ դա իսկապես կարող է մի մասն է.
Այդ վերջին ամերիկյան զորքերը կտեղափոխվի հարավ մասին desert Sands, եւ ապա անցնել
հայ - թուրքական սահմանը, թե Իրաքի հետ, տեղի է ունեցել իրենց գլխին բարձր. Մեկը արտակարգ գլուխների
ի պատմության մեջ կլինի ամերիկյան ռազմական ավարտվում. Իրաքի ապագան լինելու
ձեռքերը նրա ժողովրդի Ամերիկայի պատերազմը Իրաքը լինելու է.
Հանդիսատեսի: Hooah!
ՆԱԽԱԳԱՀԸ: Հիմա, մենք գիտեինք, թե այս օրը գայ. Մենք հայտնի է որոշ ժամանակ. Սակայն
Այդուհանդերձ, մի բան կա, խորը մասին End of պատերազմի, որը տեւեց այդքան երկար.
Այժմ, ինը տարի առաջ, ամերիկյան զորքերը պատրաստվում է տեղակայել է Պարսից ծոցի եւ
հնարավորությունը, որ նրանք պետք է ուղարկվեն պատերազմ Ձեզանից շատերը էին տարրական դպրոց. Ես
պետական սենատոր. Շատերը ղեկավարներից այժմ ղեկավար Իրաք, այդ թվում, կառավարության, վարչապետի, եղել է
ապրում են աքսորի. - Ից հետո, մեր ջանքերը Իրաքում վերցրել շատ twists ու ստացվում.
Այն աղբյուր է մեծ հակասություններ այստեղ տանը, եւ հայրենասերների երկու կողմերում
բանավեճ. Բայց կար մեկը, անընդհատ - Կա մեկն էր, անընդհատ: Ձեր հայրենասիրությունը, Ձեր նվիրվածության
կատարել ձեր առաքելությունը, քո հաստատուն նվիրվածություն իրարու. Դա է. That did
չի փոխվի: Որոնք չեն հրաժարում.
Դա դժվար է, վերջ տալ պատերազմ սկսելու, քան մեկը. Իսկապես, ինչ է, որ ամերիկյան զորքերը պետք է
կատարվում է Իրաքի բոլոր մարտական եւ բոլոր իսկ մեռնելը, որ արյունահոսություն եւ շինություն,
եւ վերապատրաստման ու գործակցիլ բոլորը դա հանգեցրել է այս պահին հաջողության. Հիմա,
Իրաք չէ կատարյալ վայր. Այն ունի բազմաթիվ մարտահրավերների առաջ. Բայց մենք ետեւում թողնելով ինքնիշխան,
կայուն եւ ինքնավստահ Իրաք, ներկայացուցչի հետ Կառավարությունը, որը ընտրվում է իր ժողովրդի.
Մենք կառուցելու նոր համագործակցություն մեր ժողովուրդների համար: Եվ մենք ավարտում, թե պատերազմ
վերջնական ճակատամարտը, սակայն վերջնական երթով դեպի տուն.
Սա արտակարգ ձեռքբերում է, գրեթե ինը տարի կայացման. Եւ այսօր մենք հիշում ենք
այն ամենը, ինչ դուք արել եք, որ հնարավոր է.
Մենք հիշում ենք վաղ օրերին, Ամերիկյան ստորաբաժանումների շերտավոր ողջ Sands եւ երկինք
Իրաքի, մարտերում ից Karbala Բաղդադ, Ամերիկյան զորքերը խախտելու հետադարձ դաժան
դիկտատոր ավելի քիչ, քան մեկ ամսվա ընթացքում:
Մենք հիշում ենք հասկացնել, որ insurgency - ը Ճամփեզրին ռումբերը, որ դիպուկահար կրակով, որ ինքնասպանության
հարձակումներից. - Ից, «եռանկյունի մահվան" այդ պայքարի համար Ramadi, Մոսուլում թ - ից
հյուսիսից Բասրայում է հարավ - քո կամքի ապացուցել, որ ուժեղ է, քան ահաբեկչություն, ովքեր
փորձեց խախտել այն.
Մենք հիշում ենք ՈՒՐՎԱԿԱՆԸ աղանդավորական բռնությունների - Ալ - ի հարձակումները մզկիթների եւ ուխտավորների,
զինված է, որ իրականացվում է արշավներ ահաբեկելով քարոզարշավների կազմակերպում եւ սպանության. Եւ
դեմքի հնագույն բաժիններից, դուք կանգնել ամուր օգնելու նրանց, ովքեր դնում են իրենց հավատը իրաքցիները
ապագայում.
Մենք հիշում ենք աճին, եւ մենք հիշում Զարթոնքին, երբ անդունդ է քաոսի վերածվել
դեպի խոստումով հաշտեցման. Ըստ ենթարկվում եւ շենքերի Block բլոկի կողմից Բաղդադում կողմից
բերելով ցեղերին մեջ հոտը ու գործակցիլ հետ Իրաքի բանակի եւ ոստիկանության համար օգնել
միացնել ալիքը նկատմամբ խաղաղության.
Եվ մենք հիշում մեր մարտական առաքելության ավարտը եւ առաջանալու նոր արշալույսի - ճշգրտության
մեր ջանքերի դեմ Ալ Իրաքում, ապա պրոֆեսիոնալիզմը վերապատրաստման Իրաքի անվտանգության
ուժերի եւ կայուն drawdown մեր ուժերը. - Ին հանձնելու պատասխանատվության է իրաքցիների,
Դուք պահպանվել է վերջին չորս տարիների ընթացքում ձեռքբերումներ եւ այդ օրը հնարավոր է.
Just անցյալ ամիս, ձեզնից ոմանք անդամները որ Falcon բրիգադի -
Հանդիսատեսի: Hooah!
ՆԱԽԱԳԱՀԸ - շրջվել է Anbar գործառնությունների Կենտրոն է իրաքցիների հետ տեսակից արարողությանը
որ դարձել է սովորական են այս վերջին մի քանի ամիս: Հայաստանի տարածքում, որը մեկ անգամ
սիրտը insurgency մի համադրություն մարտական եւ ուսումնական, եւ գործընկերության քաղաքականությունը
բերեց խոստումը խաղաղության. Եվ այստեղ է, ինչ է տեղական Իրաքի փոխնախագահ մարզպետը հայտարարել է.
«Այս ամենը, քանի որ ԱՄՆ - ի զինված ուժերի` ծանր աշխատանք եւ զոհաբերություն »:
Այդ բառերը է Իրաքի. Ծանր աշխատանք եւ զոհաբերության Այդ խոսքերը միայն սկսում է նկարագրել
ծախսերը: Այս պատերազմները եւ քաջություն է տղամարդիկ եւ կանայք, ովքեր պայքարել այն.
Մենք գիտենք, որ շատ լավ ծանր ծախսերը այս պատերազմի. Ավելի քան 1,5 միլիոն ամերիկացիների, որոնք ծառայել են
Իրաքում - 1.5 մլն. Over 30,000 ամերիկացիները վիրավորվել են, իսկ նրանք, ովքեր կարող են կազմել միայն
վերքերը, որոնք ցույց են տալիս, Մոտ 4,500 ամերիկացիները վերջնական զոհաբերությունը, այդ թվում 202 - ընկել
Խոնարհ Հերոսներ - ից այստեղ FORT BRAGG - 202. Այնքան Այսօր մենք դադար է ասել, աղոթքը բոլոր նրանց համար,
ընտանիքներ, որոնք կորցրել են իրենց սիրելիներին, իրավաբանների համար նրանք մեր լայն ամերիկյան ընտանիքում.
Մենք վշտացնի նրանց հետ.
Մենք նաեւ գիտենք, որ այդ թվերը չեն ասում լրիվ պատմությունը Իրաքի պատերազմում նույնիսկ
փակել. Մեր խաղաղ են ներկայացված մեր երկիր է հմտություն եւ արիություն: Մեր զորքերը
ծառայել շրջագայություն հետո շրջագայության պարտքի հետ թանկագին ժամանակը քիչ բնակվի միջեւ. Մեր
Պահնորդային եւ Պահուստային միավորները ելավ աննախադեպ ծառայություն Դուք կրած վտանգավոր foot patrols
եւ դու կրած ցավը տեսնելով ձեր ընկերներն ու ընկեր աշնանը: Դուք պետք է
ավելի քան զինվորների, նավաստիների airmen, ծովային եւ Coast Guardsmen - Դուք նաեւ
լինել, դիվանագետներ եւ զարգացման աշխատողների եւ մարզիչներին եւ peacemakers. Միջոցով այս ամենը,
դուք ցույց են տվել, թե ինչու է ԱՄՆ ռազմական Սա լավագույն մարտական ուժը, որ պատմության մեջ
աշխարհի.
Հանդիսատեսի: Hooah! (Ծափահարություններ)
ՆԱԽԱԳԱՀԸ: As Michelle նշեց, մենք նաեւ գիտենք, որ բեռը պատերազմի կրում ձեր
ընտանիք. Հայաստանի անթիվ - անհամար բազային համայնքներում, ինչպիսիք են BRAGG, folks եկել միասին բացակայության
է իր սիրելիի մեկ, Որպես քաղաքապետի FAYETTEVILLE ասած, «Պատերազմ, թե քաղաքական բառը այստեղ.
Պատերազմ է, որ մեր բարեկամների ու հարեւանների գնալ ». Այնպես որ արդեն կարոտել ծննդյան կողմերը
եւ graduations. Կան հաշիվները վճարել եւ Աշխատանք է, որ պետք է լինեն, իսկ ջոկելը juggled
մինչեւ երեխաները. Ամեն զինվոր է, որ շարունակվում է patrol, կան ամուսիններ եւ կանայք,
մայրերը, հայրերի, որդիների, դուստրերն աղոթում են, որ իրենք ետ գալ:
Այնպես որ, այսօր, երբ մենք նշում վերջում պատերազմի, թող մեզ ընդունում են, եկեք մի սրտառուչ փուլ:
եւ ծափահարություններով յուրաքանչյուր ընտանիքում, որը ռազմական իրականացրել է այդ բեռը վերջին ինը տարիների ընթացքում:
Դուք նույնպես ունեն նաեւ մի երախտապարտ ժողովրդին. (Ծափահարություններ)
Մասը ավարտեցին պատերազմի վստահ է, կանգնած նրանք, ովքեր պայքարել են այն. Դա բավարար չէ
պատվում ձեզ բառերով: Բառեր են էժան. Մենք պետք է անենք այն արարքների. Դուք կանգնեցին համար
Ամերիկան, Ամերիկան պետք է կանգնել ձեզ համար.
Հանդիսատեսի: Hooah!
ՆԱԽԱԳԱՀԸ: Այդ իսկ պատճառով, ինչպես նաեւ ձեր հրամանատարն է Գլխավոր, ես վստահ եմ, որ հավատարիմ է կատարել
Դուք կստանաք խնամքի եւ նպաստները եւ հնարավորություններ, որ դուք վաստակել. Նրանց համար, ովքեր
Ձեզանից ով մնալ համազգեստով, մենք կանենք այն, ինչ դա տեւում է ապահովել առողջության մեր ուժի
Ներառյալ ձեր ընտանիքների համար: Մենք պահել Հավատք ձեզ հետ.
Մենք կօգնենք մեր վիրավոր Warriors բուժել, եւ մենք կանգնելու ենք նրանց, ովքեր տուժել են
անտեսանելի վերքերը պատերազմի Եւ ոչ սխալը - Քանի որ մենք գնում ենք, որպես ազգ, մենք գնում
պահել ԱՄՆ զինված ուժերի ամենաուժեղ մարտական ուժի աշխարհում երբեւէ տեսել. Որ
չի stop.
Հանդիսատեսի: Hooah! (Ծափահարություններ)
ՀՀ նախագահից `որը չի դադարում. Բայց մեր պարտավորությունը չի ավարտվում, երբ դուք հանեք
համազգեստի. Դուք լավագույն, որ մեր ժողովուրդը պետք է առաջարկել. Եվ հետո վերակառուցելու
Իրաքը ցանկանում ենք արձանագրել մեր վետերաններին է աշխատել վերակառուցելու America. Դրա համար էլ մենք ենք
պարտավորվել է ամեն ինչ անում է, որ մենք կարող ենք երկարացնել ավելի մեծ հնարավորություններ նրանց, ովքեր աշխատել են.
Որը ներառում է Post-9/11 G.I. Bill, ուստի որ դուք եւ ձեր ընտանիքները կարող են ստանալ կրթություն
որը թույլ է տալիս Ձեզ ապրում ձեր երազանքները: Որ ներառում է ազգային ջանքերի դնելու մեր վետերաններին
աշխատել. Մենք աշխատել ենք Կոնգրեսի անցնել հարկային վարկային այնպես, որ ընկերությունները պետք է խթան
վարձել vets. Եվ Michelle աշխատել մասնավորը ստանալ պարտավորությունները ստեղծել
100,000 աշխատատեղերի համար, ովքեր ինձ ծառայում.
Հանդիսատեսի: Hooah!
ՆԱԽԱԳԱՀԸ: Եվ ի դեպ, մենք անում Սա ոչ միայն այն պատճառով, որ դա է ճիշտը
անել ձեզ, մենք ենք անում, քանի որ այն դա ճիշտը Ամերիկա.
Folks, ինչպես իմ պապը եկավ համաշխարհային War II ձեւավորել ողնաշարն այդ երկրի
միջին խավ. Մեր post-9/11 վետերանների հետ Ձեր հմտություն, ձեր կարգապահությունը, ձեր
ղեկավարությունը, ես վստահ եմ, որ պատմությունը Ձեր ծառայություն Ամերիկայի նոր է սկսվում.
Սակայն կա մեկ այլ բան է, որ մենք պարտական ենք ձեզ ` Որպես ամերիկացիներ, մենք պատասխանատվություն ենք կրում
սովորեք ձեր ծառայության Ես մտածում օրինակ - լեյտենանտ Alvin Shell, ովքեր
հիմնված էր այստեղ FORT BRAGG. Մի քանի տարի առաջ, մի մատակարարման երթուղի դուրս Բաղդադ, նա
ու նրա թիմը չեն engulfed է կրակի մեջ են եւ RPG հարձակման. Ծածկված բենզին, նա վազեց
կրակի մեջ օգնել իր հայրենակից զինվոր, եւ հանգեցրել է նրանց երկու մղոն Վերադառնալ ճամբարի հաղթանակի
որտեղ նա, ի վերջո փլուզվեց, ծածկված Բըրնսին. Երբ նրանք ասացին նրան, որ նա հերոս է, Alvin չհամաձայնեց.
«Ես ոչ մի հերոս է», - ասել է նա: "A Hero է սենդվիչ »(Laughter.)" Ես
ParatroopeR ».
Հանդիսատեսի: Hooah!
ՆԱԽԱԳԱՀԸ: Մենք կարող ենք անել լավ սովորելու Alvin. Այս երկիրը պետք է սովորենք ձեզ.
Folks Վաշինգտոնում պետք է սովորենք ձեզ.
Հանդիսատեսի: Hooah!
ՀՀ նախագահից `բարձրաստիճան պաշտոնյաներին եւ պատմաբանների շարունակելու է վերլուծել ռազմավարական դասեր
Իրաքի, որ կարեւոր է անել. Մեր հրամանատարները ն ներառում է դժվար շահել դասեր մեջ
հետագա ռազմական քարոզարշավներ, որ կարեւոր է անել. Սակայն ամենակարեւորն այն է, որ դաս
մենք կարող ենք վերցնել ձեզ, ոչ թե ռազմական Strategy - որ դաս է մեր ազգային
բնույթ.
Համար բոլոր այն մարտահրավերները, որ մեր ազգը դեմքեր, դուք մեզ հիշեցնել, որ չկա ոչինչ
ամերիկացիները, մենք կարող ենք անել, երբ փայտ միասին.
Հանդիսատեսի: Hooah!
ՀՀ նախագահից `բոլոր տարաձայնությունների, որ մենք հանդիպում ենք, դուք մեզ հիշեցնել, թե ինչ - որ բան
մեծ, քան մեր տարաձայնությունները, մի բան, որ ստիպում մեկ ազգ եւ մեկ անկախ մարդիկ
գունավոր, անկախ դավանանքից, անկախ այն բանից, թե ինչ մասը երկրում ենք գալիս,
անկախ նրանից, թե ինչ ենք մենք հետին դուրս գալ թ. Դուք մեզ հիշեցնել, մենք մեկ ազգ.
Եւ այդ պատճառով ԱՄՆ - ն ռազմական առավել հարգված հաստատությունը մեր հողի
քանի որ դուք երբեք մի մոռացեք, որ. Դուք չեք կարող թույլ տալ մոռանալ. Եթե մոռանաք այն, ինչ որ մեկը
dies. Եթե մոռանաք այն, որ առաքելությունը չի. Այնքան Դուք չեք մոռանա այն: Դուք ունեք միմյանց
մեջքից. Դրա համար պետք է, որ 9/11 Generation, վաստակել քո տեղը պատմության մեջ.
Քանի որ ձեզ, քանի որ դուք զոհաբերել, որպեսզի շատ մի ժողովրդի, որ դուք երբեք հանդիպել,
Իրաքցիները պետք է հնարավորություն ստեղծել իրենց ճակատագիրը: Որ մասն է, թե ինչ է մեզ առանձնահատուկ, քանի որ
Ամերիկացիների. Ի տարբերություն հին կայսրությունների, մենք չենք նման զոհաբերություններ տարածքում կամ
ռեսուրսները. Եվ դա անում ենք այն պատճառով, որ դա ճիշտ է: Այստեղ կարող է լինել ոչ FULLER արտահայտություն Ամերիկայի
աջակցել ինքնորոշման քան մեր թողնելով Իրաքի ժողովրդին. Դա ինչ - որ բան ասում է, որ մոտ
ով ենք մենք:
Որովհետեւ ձեզ, Աֆղանստանում մենք կոտրվել թափ է Թալիբանի, Որովհետեւ ձեզ,
մենք սկսել անցում դեպի աֆղանցիները որը թույլ կտա, որպեսզի մեր զորքերի տուն
այդտեղից. Եւ ամբողջ աշխարհում, քանի որ ոչ - ոքի է Իրաքում, մենք անցել Ալ Ղաիդայի
որպեսզի ահաբեկիչները, որոնք սպառնում Ամերիկան չունեն անվտանգ ապաստարան, եւ Ուսամա բեն Լադենը կամք
երբեք կրկին քայլել է այս երկրի դեմքը.
Հանդիսատեսի: Hooah! (Ծափահարություններ)
ՆԱԽԱԳԱՀԸ: Ահա թե ինչ եմ ուզում իմանալ, եւ այստեղ է, ինչ ես ուզում եմ մեր բոլոր
տղամարդկանց եւ կանանց հագուստ է իմանալ, որովհետեւ ձեզ, որ մենք ավարտում է այդ պատերազմների եղանակով
որ Ամերիկան կդարձնի ուժեղ եւ աշխարհից ավելի ապահով. Քանի որ ձեզ համար.
Այդ հաջողությանը չէր երաշխավորվում է: Եվ թող մեզ երբեք չեմ մոռանա այդ աղբյուրը ամերիկյան ղեկավարության:
մեր նվիրվածությունը արժեքների, որոնք գրավոր մեր հիմնադիր փաստաթղթերով եւ եզակի
պատրաստակամություն են ազգերի վճարելու մեծ գին, համար առաջընթացի, մարդու ազատության եւ արժանապատվության.
Սա թե ով ենք մենք: Դա այն է, ինչ մենք անում ենք, քանի որ Ամերիկացիները, միասին.
Իրաքյան պատերազմի շուտով պատկանում է պատմության մեջ. Ձեր ծառայություն պատկանում է տարիքի. Երբեք չեմ մոռանա
որ դուք մաս վրա տեղադրված չվնասված գծի հերոսների ուղղորդելով երկու դար - ից colonists
Ով overthrew կայսրություն, ձեր պապերը եւ ծնողները, որոնք առջեւ ծառացած է ֆաշիզմը եւ կոմունիզմի,
to you - տղամարդիկ եւ կանայք, ովքեր կռվել են նույն սկզբունքները Fallujah եւ Kandahar,
եւ հանդես արդարություն նրանց, ովքեր հարձակվում մեզ 9/11.
Նայելով ետ պատերազմ, որ պարտական մեր միությանը, մեծ ամերիկյան, Oliver Wendell Holmes, երբ
հարգանքի տուրք մատուցեց նրանց, ովքեր ծառայել. «Մեր Երիտասարդական », - ասել է նա,« մեր սրտերը զգացված են
կրակով. Այն տրվում է մեզ սովորելու ի սկզբանե, որ կյանքը մի խոր եւ կրքոտ
բան ».
Դուք բոլորդ այսօր այստեղ ապրել միջոցով Հրդեհները պատերազմի Դուք կարող եք դրա համար:
Ձեզ պարգեւատրվեց For It-ի միշտ. Դուք ինչ - որ բան արել խորը ձեր կյանքում.
Երբ ժողովուրդը գնաց պատերազմ, դուք ստորագրել մինչեւ ծառայել. Երբ անգամ էին կոշտ, դուք պահում
պայքարում. Երբ չկար ավարտվում հայացքից դուք գտել լույս մթության մեջ.
Եւ տարի հետո, ձեր ժառանգությունը հարատեւում որ ձեր անունները ընկած Զինակիցներն etched
ին ժամը headstones ARLINGTON եւ հանգիստ Երեւանի տարբեր շրջաններում, մեր երկրում, եւ շշնջաց.
խոսքերը հիացմունքով, ինչպես Դուք եք Մարտի շքերթներ, եւ ազատության, մեր երեխաների եւ մեր
թոռներով. Եւ հանգիստ է գիշերը, Դուք կարող եք հիշել, որ ձեր սիրտը մի անգամ շոշափել
կրակով. Դուք գիտեք, որ ես պատասխանել այն ժամանակ, երբ Ձեր երկիրը կոչվում է, դուք պետք է աշխատել ավելի մեծ առիթ
քան ինքներդ ձեզ, դուք օգնեց ստեղծել արդար ու տեւական խաղաղության, ինչպես Իրաքում, եւ բոլոր ժողովուրդների մեջ.
Ես չէի կարող լինել prouder Ձեզ եւ Ամերիկայի Միացյալ Նահանգները չի կարող լինել prouder ձեզ.
Աստված օրհնի ձեզ բոլորիդ, Աստված օրհնի ձեր ընտանիքներին, եւ Աստված օրհնի Միացյալ Նահանգներ.
(Ծափահարություններ)